1 00:01:13,000 --> 00:01:16,499 Pero no tenemos pecera. 2 00:01:16,500 --> 00:01:18,000 - Podríamos conseguir uno. - Ah, señor. 3 00:01:21,700 --> 00:01:25,199 Mamá, ¿seguirás siendo profesora de ciencias? cuando entro a la secundaria? 4 00:01:25,200 --> 00:01:27,900 Mmm... nunca se sabe. 5 00:01:28,000 --> 00:01:29,900 ¿Por qué? 6 00:01:30,000 --> 00:01:32,999 Porque creo que sería un poco extraño tener a tu mamá como maestra. 7 00:01:33,000 --> 00:01:35,900 ¡Ah! 8 00:01:36,000 --> 00:01:38,899 No. No me parece. creo... 9 00:01:38,900 --> 00:01:40,899 podría ser algo bueno. 10 00:01:40,900 --> 00:01:43,200 ¿Por qué? 11 00:01:43,300 --> 00:01:47,500 Porque entonces podría abrazarte y besarte en cualquier momento que quisiera. 12 00:01:47,600 --> 00:01:49,499 Mamá, eso es asqueroso. 13 00:01:49,500 --> 00:01:52,599 Sal de aquí. 14 00:01:52,600 --> 00:01:55,799 Tienes fútbol, ​​1:45. Yo te recogeré. 15 00:01:55,800 --> 00:01:58,000 Está bien, mamá. 16 00:02:02,600 --> 00:02:03,900 ¡Mamá! 17 00:02:53,400 --> 00:02:55,100 Buenos días, Rosario. 18 00:02:55,200 --> 00:02:57,100 - Buenos días, señorita Jessica. - ¿Cómo está? 19 00:02:57,200 --> 00:02:58,800 Ay, bien, bien. 20 00:02:58,900 --> 00:03:01,799 Señorita Jessica, recibió una llamada telefónica cuando estabas en la ducha. 21 00:03:01,800 --> 00:03:03,299 Creo que te dejaron un mensaje. 22 00:03:03,300 --> 00:03:05,900 Bueno. 23 00:03:06,000 --> 00:03:07,200 ¡No te muevas! 24 00:03:07,300 --> 00:03:09,100 ¡No toques esa alarma! 25 00:03:12,400 --> 00:03:16,300 Busca en la casa. Métela en la camioneta. 26 00:03:32,900 --> 00:03:35,400 - ¿Qué estás haciendo? - Callarse la boca. 27 00:06:10,500 --> 00:06:13,599 Estoy grabando en vídeo a chicas calientes caminando en bikini. 28 00:06:13,600 --> 00:06:15,800 Hombre, este es el mejor teléfono celular jamás fabricado. 29 00:06:15,900 --> 00:06:18,100 Lo es, no estoy bromeando. 30 00:06:20,200 --> 00:06:21,999 Oye, te dibujo. Te sorteo, $5. 31 00:06:22,000 --> 00:06:25,000 - No, no, no, no tengo dinero, gracias. - Déjame coger el teléfono. 32 00:06:25,100 --> 00:06:27,499 Espera un segundo. Estoy enviando esto por correo electrónico vídeo a mi computadora. 33 00:06:27,500 --> 00:06:29,500 va a ser mi nuevo protector de pantalla. 34 00:06:31,100 --> 00:06:32,999 - Aquí tienes. - Es Cloe. 35 00:06:33,000 --> 00:06:34,600 No, amigo, no hagas esto. No hagas esto. 36 00:06:34,700 --> 00:06:36,600 - Sólo voy a saludar. - No vas a saludar. 37 00:06:36,700 --> 00:06:39,199 - ¿No, hola? ¿No puedo saludar? - No, hola. Vamos, hombre. 38 00:06:39,200 --> 00:06:41,999 Mantenlo unido. Esta chica... ella dejó tú, ¿está bien? 39 00:06:42,000 --> 00:06:44,499 Ten algo de respeto por ti mismo. Ten algo de dignidad. 40 00:06:44,500 --> 00:06:45,899 - Tienes razón. - Sé fuerte. 41 00:06:45,900 --> 00:06:48,499 - Tienes razón, gracias. - Sí, está bien. 42 00:06:48,500 --> 00:06:50,800 Oh, ¿qué está pasando, señoras? 43 00:06:52,900 --> 00:06:55,899 ¿Qué... qué eres...? hermano? 44 00:06:55,900 --> 00:06:57,299 Como si estuviera hablando solo. 45 00:06:57,300 --> 00:06:59,300 ¡cloe! 46 00:07:00,300 --> 00:07:02,500 - ¡Ey! -Ryan. 47 00:07:02,600 --> 00:07:04,900 - Hola, Chad. - Cloe. 48 00:07:05,000 --> 00:07:05,900 - Sam. - Ey. 49 00:07:06,000 --> 00:07:07,100 Amiga con pezones. 50 00:07:07,200 --> 00:07:08,899 Oye, te llamé la otra noche. 51 00:07:08,900 --> 00:07:11,299 Lo sé, me dijo Tara. 52 00:07:11,300 --> 00:07:13,099 ¿Por qué no me devolviste la llamada? 53 00:07:13,100 --> 00:07:15,199 Charlemos por aquí. 54 00:07:15,200 --> 00:07:18,300 - Bueno. - Buena suerte, hombre. 55 00:07:21,600 --> 00:07:25,899 Vale, Ryan, realmente quiero que escuches esto, ¿vale? 56 00:07:25,900 --> 00:07:28,499 No vamos a volver a estar juntos. 57 00:07:28,500 --> 00:07:30,500 ¿Qué, te refieres a como hoy? 58 00:07:30,600 --> 00:07:32,200 Porque eso está bien. tengo tiempo. 59 00:07:34,300 --> 00:07:36,699 Esto es sólo una gran broma para ti, ¿no? 60 00:07:36,700 --> 00:07:38,200 No, no lo es, no lo es. 61 00:07:38,300 --> 00:07:39,800 Sí, sí, ya sabes, mira... 62 00:07:39,900 --> 00:07:43,299 Esta es exactamente la razón por la que rompí contigo. en primer lugar. 63 00:07:43,300 --> 00:07:46,799 Eres irresponsable, egocéntrico, 64 00:07:46,800 --> 00:07:49,599 completamente infantil. 65 00:07:49,600 --> 00:07:51,399 Y mira, necesito seguir adelante. 66 00:07:51,400 --> 00:07:53,400 Está bien, está bien, espera, espera, espera. Sé que solía ser así. 67 00:07:53,500 --> 00:07:58,099 Solía ​​ser todas esas cosas, pero ya no. 68 00:07:58,100 --> 00:08:00,099 Lo digo en serio, Chloe, desde que me dejaste, 69 00:08:00,100 --> 00:08:02,499 He estado pensando en mi vida... 70 00:08:02,500 --> 00:08:04,600 y he cambiado. 71 00:08:04,700 --> 00:08:06,700 - Seguro que sí. - Tengo. 72 00:08:06,800 --> 00:08:09,700 Vine aquí para ser voluntario. 73 00:08:09,800 --> 00:08:12,099 ¿Para qué? 74 00:08:12,100 --> 00:08:15,000 ¿Para qué... para...? el "Cura el día". 75 00:08:15,100 --> 00:08:16,499 Cuida tu espalda. 76 00:08:16,500 --> 00:08:18,200 "¿Curar la bahía?" 77 00:08:18,300 --> 00:08:20,099 Sí, eso es lo que dije. 78 00:08:20,100 --> 00:08:23,200 Eso es una tontería. 79 00:08:23,300 --> 00:08:26,799 Dame algo... dame algo hacer. Te lo demostraré. 80 00:08:26,800 --> 00:08:29,300 Bien entonces, 81 00:08:29,400 --> 00:08:33,099 Aquí. Estos folletos deben entregarse. antes del concierto de esta noche. 82 00:08:33,100 --> 00:08:36,400 - Bueno. - Chloe, él puede conseguir las camisetas. 83 00:08:36,500 --> 00:08:39,099 Bien... hay cuatro cajas. de camisetas 84 00:08:39,100 --> 00:08:41,299 que deben recogerse en Office Depot. 85 00:08:41,300 --> 00:08:43,799 Vale, eso no es un problema. 86 00:08:43,800 --> 00:08:47,499 - Bueno. - Bueno. 87 00:08:47,500 --> 00:08:50,200 - Gracias. - De nada. 88 00:08:53,600 --> 00:08:55,399 ¡Mierda! 89 00:08:55,400 --> 00:08:59,199 Sólo soy un gran admirador de, ya sabes... elástico. Creo que es asombroso. 90 00:08:59,200 --> 00:09:00,799 Ah, amigo, eso apesta. 91 00:09:00,800 --> 00:09:02,800 No, eso apesta más. No voy a hacer esto. 92 00:09:02,900 --> 00:09:05,899 - Por favor, Chad. Tardará 10 minutos. - ¡No! Amigo, no. 93 00:09:05,900 --> 00:09:09,599 Puedes salir con su amiga con los pezones. Creo que le gustaste. 94 00:09:09,600 --> 00:09:12,099 Eres un dios, gracias. 95 00:09:12,100 --> 00:09:15,000 Es asombroso. Hasta luego, hombre. 96 00:09:17,000 --> 00:09:21,699 Ah, entonces hace frío aquí afuera, ¿eh? 97 00:09:21,700 --> 00:09:23,699 No, en realidad no. 98 00:09:23,700 --> 00:09:25,400 Siento disentir. 99 00:09:51,300 --> 00:09:53,299 ¿Hola? ¿Hola? 100 00:09:53,300 --> 00:09:56,200 Si desea hacer una llamada... - ¡Mierda! 101 00:10:11,900 --> 00:10:13,800 ♪ Mi bebé me ama ♪ 102 00:10:13,900 --> 00:10:16,399 ♪ Y estoy huyendo ♪ 103 00:10:16,400 --> 00:10:19,399 ♪ Huyendo ♪ 104 00:10:19,400 --> 00:10:21,000 ♪ He estado pensando últimamente ♪ 105 00:10:21,100 --> 00:10:23,900 ♪ Sobre las cosas que he hecho tan mal... ♪ 106 00:10:26,100 --> 00:10:28,100 Hola preciosa. 107 00:10:28,200 --> 00:10:31,900 Mira, esta es exactamente la razón por la que rompí. contigo en primer lugar. 108 00:10:32,000 --> 00:10:33,900 Eres irresponsable, 109 00:10:34,000 --> 00:10:37,000 completamente infantil... 110 00:10:39,700 --> 00:10:40,799 Hola. 111 00:10:40,800 --> 00:10:43,000 ¡Hola, hola! 112 00:10:43,100 --> 00:10:44,800 Hola gracias a Dios! 113 00:10:44,900 --> 00:10:46,099 ¿Quién es? ¿Cloe? 114 00:10:46,100 --> 00:10:49,900 Mi nombre es Jessica Martín. Necesito tu ayuda. 115 00:10:50,000 --> 00:10:53,700 Me han secuestrado. L... te necesito ir a la policía. 116 00:10:53,800 --> 00:10:55,099 Secuestrado, ¿eh? 117 00:10:55,100 --> 00:10:57,899 Esto es real. Yo... no sé dónde estoy. 118 00:10:57,900 --> 00:11:01,199 Yo... estoy encerrado en algún ático en alguna parte. 119 00:11:01,200 --> 00:11:03,500 Yo... creo que se van para matarme. 120 00:11:03,600 --> 00:11:05,500 Buenos secuestradores para darte un teléfono. 121 00:11:05,600 --> 00:11:08,900 Ellos... ellos no me dieron un teléfono, no. 122 00:11:09,000 --> 00:11:11,199 E... había un... 123 00:11:11,200 --> 00:11:14,300 Bien, creo que si estuvieras en problemas, Habrías llamado a la policía y no a mí. 124 00:11:14,400 --> 00:11:16,199 Ahora recibí otra llamada, ¿vale? 125 00:11:16,200 --> 00:11:18,899 Por favor, sólo escucha. 126 00:11:18,900 --> 00:11:22,300 El teléfono en el que estoy está destrozado. 127 00:11:22,400 --> 00:11:26,200 He estado juntando cables desde siempre 128 00:11:26,300 --> 00:11:28,799 tratando de llegar a alguien, a cualquiera. 129 00:11:28,800 --> 00:11:30,799 Por favor, no cuelgues. 130 00:11:30,800 --> 00:11:32,799 Puede que no consiga a nadie más. 131 00:11:32,800 --> 00:11:34,500 Bien, más tarde. 132 00:11:36,000 --> 00:11:37,899 - ¿Hola? - No tengo idea de lo que acaba de pasar. 133 00:11:37,900 --> 00:11:40,199 En un momento estoy hablando con pezones y lo siguiente que sabes es 134 00:11:40,200 --> 00:11:42,200 Llevo un disfraz de ballena repartiendo folletos. 135 00:11:43,800 --> 00:11:45,999 Eso apesta. Parece que ella te atrapó. 136 00:11:46,000 --> 00:11:49,099 Quiero decir, no digo que no tenga sus beneficios. 137 00:11:49,100 --> 00:11:52,300 Oigan, ustedes saben que la ballena azul ¿Tienes un pene de 11 pies? 138 00:11:52,400 --> 00:11:54,099 - Cura la bahía. - ¿En realidad? 139 00:11:54,100 --> 00:11:55,599 Me tengo que ir. Te veré más tarde. 140 00:11:55,600 --> 00:11:57,700 Está bien, más tarde, amigo. 141 00:11:59,900 --> 00:12:01,400 ¿Puedes oírme? 142 00:12:01,500 --> 00:12:04,399 Todavía estás ahí, ¿eh? Sabes, esto ha sido muy divertido. 143 00:12:04,400 --> 00:12:06,600 Pero ahora estás desperdiciando mis minutos. Voy a ir. 144 00:12:06,700 --> 00:12:10,199 Me van a matar. 145 00:12:10,200 --> 00:12:13,599 Eres mi única esperanza. 146 00:12:13,600 --> 00:12:17,000 Qué bien con las lágrimas falsas, señora. 147 00:12:17,100 --> 00:12:20,599 - ¿Cómo te llamas? - ¿Qué? 148 00:12:20,600 --> 00:12:22,599 Por favor, dime tu nombre. 149 00:12:22,600 --> 00:12:24,599 Ryan. 150 00:12:24,600 --> 00:12:27,500 Ryan... 151 00:12:27,600 --> 00:12:30,499 No sé quién eres. No te conozco en absoluto. 152 00:12:30,500 --> 00:12:33,699 Pero no puedo creer que seas tan egoísta 153 00:12:33,700 --> 00:12:36,100 que no le quitarías ni 10 minutos a tu día 154 00:12:36,200 --> 00:12:39,100 entregarle su teléfono a un oficial de policía. 155 00:12:39,200 --> 00:12:41,999 Sólo 10 minutos. 156 00:12:42,000 --> 00:12:46,100 Vale, 10 minutos. 157 00:12:48,000 --> 00:12:50,899 Esperar. Espera un segundo. 158 00:12:50,900 --> 00:12:53,699 Cállate, ¿vale? Ahora escúchame. 159 00:12:53,700 --> 00:12:56,199 Soy policía y lo he sido durante 27 años. 160 00:12:56,200 --> 00:12:59,899 Así que dejemos de tonterías, amigo. porque lo he oído todo. 161 00:12:59,900 --> 00:13:02,799 Ahora pedí el "Rain Shower" con awapuhi. 162 00:13:02,800 --> 00:13:06,799 No me digas que la jojoba es awapuhi. No nací ayer. 163 00:13:06,800 --> 00:13:10,300 Así que voy a devolver los dos casos y Me reembolsarás mi dinero. 164 00:13:10,400 --> 00:13:13,099 O tal vez... tal vez debería solo conduce hasta allí 165 00:13:13,100 --> 00:13:15,399 y podemos discutir esto en persona. 166 00:13:15,400 --> 00:13:18,299 No, no, no, tengo esponjas en el culo. 167 00:13:18,300 --> 00:13:20,999 Lo que quiero es un reembolso. 168 00:13:21,000 --> 00:13:23,400 Gracias. 169 00:13:23,500 --> 00:13:26,199 Gracias, lo aprecio. 170 00:13:26,200 --> 00:13:29,199 Ajá, ajá. 171 00:13:29,200 --> 00:13:31,000 Oye, Mooney, pensé que el capitán te lo había dicho. 172 00:13:31,100 --> 00:13:33,400 Se supone que ya no debes enviar esta mierda aquí. 173 00:13:33,500 --> 00:13:36,999 Ordené esto hace mucho tiempo, antes alguna vez me dijo eso. 174 00:13:37,000 --> 00:13:41,000 Esponjas marinas de la costa de Francia. 175 00:13:41,100 --> 00:13:43,300 ¿Esponjas de mar? ¿A tu marido le gustan ese tipo de cosas? 176 00:13:43,400 --> 00:13:44,699 Oye, déjalo en paz, ¿de acuerdo? 177 00:13:44,700 --> 00:13:46,900 Al menos tiene un plan. ¿Qué te depara el futuro? 178 00:13:47,000 --> 00:13:48,600 ¿además de noches de bolos y barriga cervecera? 179 00:13:48,700 --> 00:13:51,000 - Oye, este es Kevlar, amigo. - Sí, come otro donut. 180 00:13:51,100 --> 00:13:52,700 Estúpido. 181 00:13:54,800 --> 00:13:57,700 - Gracias, Jack. - Sí, olvídalo. 182 00:14:03,300 --> 00:14:05,299 ¿Estás seguro de esto del salón de belleza? 183 00:14:05,300 --> 00:14:08,300 Spa de día. Es un spa de día. 184 00:14:08,400 --> 00:14:10,399 Y no, no estoy seguro de una mierda. 185 00:14:10,400 --> 00:14:12,600 Sabes, siempre puedes venir a trabajar para mí. 186 00:14:12,700 --> 00:14:14,600 Me vendría bien en el grupo de trabajo, de verdad. 187 00:14:14,700 --> 00:14:17,100 Gracias, Jack. Se lo agradezco. 188 00:14:17,200 --> 00:14:18,999 Pero hice un trato con Mare. 189 00:14:19,000 --> 00:14:21,899 Y no es sólo eso. Estoy aburrido. 190 00:14:21,900 --> 00:14:24,800 27 años... es suficiente. 191 00:14:26,900 --> 00:14:28,900 Bueno. 192 00:14:29,000 --> 00:14:30,799 - ¿Qué? - No, nada. 193 00:14:30,800 --> 00:14:32,900 ¿Qué? vamos, dilo. 194 00:14:34,800 --> 00:14:36,700 Estás jodido, Bob. 195 00:14:36,800 --> 00:14:39,499 Quiero decir, ella te tiene envuelto su dedo meñique como un juguete. 196 00:14:39,500 --> 00:14:41,700 No, yo... mira, 197 00:14:41,800 --> 00:14:44,300 Si esto despega, podemos ganar un montón de dinero. 198 00:14:44,400 --> 00:14:46,300 Y luego veremos quién se ríe. 199 00:14:47,800 --> 00:14:50,000 Muy bien, eso espero. 200 00:14:50,100 --> 00:14:53,000 Aquí está nuestra historia principal de esta hora. 201 00:14:53,100 --> 00:14:55,300 Noticias de última hora que salen de Culver City: 202 00:14:55,400 --> 00:14:59,299 Los cuerpos de dos hombres han sido descubierto fuera de un almacén local 203 00:14:59,300 --> 00:15:03,899 estilo de ejecución de tiro en lo que parece otro golpe al hampa. 204 00:15:03,900 --> 00:15:07,099 Estos asesinatos son el último episodio. en lo que se ha denominado 205 00:15:07,100 --> 00:15:11,500 una guerra de pandillas por Los Ángeles tráfico ilegal de drogas en las calles. 206 00:15:19,200 --> 00:15:22,300 Muy bien, estoy en la comisaría. Estoy corriendo hacia adentro. 207 00:15:22,400 --> 00:15:25,900 - Les daré el teléfono. - Muchas gracias. 208 00:15:32,000 --> 00:15:33,199 Disculpe, oficial. 209 00:15:33,200 --> 00:15:35,300 Espera un segundo, tienes el formulario equivocado. 210 00:15:35,400 --> 00:15:38,800 ¿Qué? Mierda, pensé Cogí un 18-9. 211 00:15:38,900 --> 00:15:41,899 Oye, escucha, tengo una señora en el teléfono que dice que ha sido secuestrada. 212 00:15:41,900 --> 00:15:43,400 ¿Hablarás con ella? 213 00:15:46,300 --> 00:15:50,199 - Gracias. - Sargento Mooney. 214 00:15:50,200 --> 00:15:52,700 S- sí, sí, oficial, 215 00:15:52,800 --> 00:15:55,000 m- mi nombre es Jessica, 216 00:15:55,100 --> 00:15:57,099 Jésica Martín. 217 00:15:57,100 --> 00:16:00,499 Me han secuestrado. L... Tengo una casa en Brentwood. 218 00:16:00,500 --> 00:16:02,499 Esta mañana, cinco hombres 219 00:16:02,500 --> 00:16:05,000 irrumpió en mi casa y mató a mi ama de llaves. 220 00:16:05,100 --> 00:16:07,600 ¿Tienes algo que decirme, puta perra? 221 00:16:09,400 --> 00:16:10,999 Ay hermano. 222 00:16:11,000 --> 00:16:13,299 ¡Oye, oye! Rómpelo. 223 00:16:13,300 --> 00:16:15,799 Lleva esto arriba a robo-homicidio, cuarto piso. 224 00:16:15,800 --> 00:16:17,099 Espera, espera, ¿adónde voy? 225 00:16:17,100 --> 00:16:19,600 ¡El cuarto piso, arriba, ahora, vete! 226 00:16:25,600 --> 00:16:27,799 Échanos una mano. Oye, Rudy, vamos. 227 00:16:27,800 --> 00:16:29,799 Disculpe, ¿eres detective? 228 00:16:29,800 --> 00:16:31,900 ¿Detective? Soy una maldita víctima aquí. 229 00:16:32,000 --> 00:16:34,099 ¿Detective? Esos idiotas me arrastró hasta aquí. 230 00:16:34,100 --> 00:16:35,900 Y se supone que deben leerme mis derechos. 231 00:16:36,000 --> 00:16:38,399 Y ellos... oye, ¿adónde vas? ¿Eres un pequeño punk? 232 00:16:38,400 --> 00:16:39,699 ¡Ryan! 233 00:16:39,700 --> 00:16:42,099 ¡Ay dios mío! 234 00:16:42,100 --> 00:16:44,600 ¿Qué? ¿Qué es? ¿Qué está sucediendo? 235 00:17:02,900 --> 00:17:05,500 ¿Qué? 236 00:17:09,000 --> 00:17:11,700 ¿Qué? ¿Qué? 237 00:17:11,800 --> 00:17:14,200 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 238 00:17:14,300 --> 00:17:16,599 ¡No, oh Dios! ¡No! 239 00:17:16,600 --> 00:17:20,799 ¡Dios mío! 240 00:17:20,800 --> 00:17:23,400 ¿Dónde lo puso? 241 00:17:23,500 --> 00:17:25,699 - No lo sé, no lo sé. - ¡Mierda! 242 00:17:25,700 --> 00:17:28,299 - ¿De qué estás hablando...? - ¿Dónde está tu marido? 243 00:17:28,300 --> 00:17:30,599 ¿Dónde está? 244 00:17:30,600 --> 00:17:32,299 Yo... 245 00:17:32,300 --> 00:17:33,900 Ay, Dios... 246 00:17:34,000 --> 00:17:36,800 Dime lo que necesito saber. 247 00:17:36,900 --> 00:17:40,900 ¡No lo hagas, por favor! No. 248 00:17:49,600 --> 00:17:53,599 Tienes un niño pequeño, ¿verdad? 249 00:17:53,600 --> 00:17:55,700 Él va a la escuela Wyman. 250 00:17:55,800 --> 00:17:57,800 - ¿En Westwood? - No, no. 251 00:17:59,300 --> 00:18:01,699 ¡No! ¿Qué quieres? con el? 252 00:18:01,700 --> 00:18:04,399 ¡No! ¿Qué haces? quieres con el? 253 00:18:04,400 --> 00:18:09,399 ¡Te has equivocado de familia! ¡Te has equivocado de familia! 254 00:18:09,400 --> 00:18:11,899 ¡Por favor, Dios! ¡No! 255 00:18:11,900 --> 00:18:13,600 ¡Ay dios mío! 256 00:18:15,400 --> 00:18:18,599 ...y las víctimas han sido escoltado a Culver City... 257 00:18:18,600 --> 00:18:20,499 Necesitamos terminar con esto ahora. 258 00:18:20,500 --> 00:18:23,300 Deason, Dimitri, vayan a buscar al niño. 259 00:18:26,300 --> 00:18:29,399 ¿Ryan, Ryan? 260 00:18:29,400 --> 00:18:31,099 Lo sé, voy a buscar ayuda. 261 00:18:31,100 --> 00:18:34,699 ¿Qué está pasando allí? 262 00:18:34,700 --> 00:18:37,199 Es simplemente estático. estoy corriendo arriba para encontrar un detective. 263 00:18:37,200 --> 00:18:38,999 Espera un segundo. Podría perderte, ¿vale? 264 00:18:39,000 --> 00:18:40,900 No, no puedes perderme. 265 00:18:41,000 --> 00:18:42,699 Lo sé. Ya casi llegamos. No te preocupes. 266 00:18:42,700 --> 00:18:46,700 No, Ryan, detente, no puedes soltarme o estaré muerto. 267 00:18:46,800 --> 00:18:49,200 ¿Qué quieres que haga? Estoy parado en la escalera. 268 00:18:51,000 --> 00:18:54,000 Quiero decir, puedo... Puedo ver la puerta. 269 00:18:56,400 --> 00:18:58,600 ¡Oh, mierda! 270 00:19:00,600 --> 00:19:02,599 ¿Hay alguien ahí? 271 00:19:02,600 --> 00:19:05,399 Necesito un detective, por favor, ¡esto es una emergencia! 272 00:19:05,400 --> 00:19:05,944 ¡Cualquiera! 273 00:19:18,300 --> 00:19:20,800 ¡Ay dios mío! 274 00:19:26,600 --> 00:19:29,199 Ryan, ¿qué hora es? 275 00:19:29,200 --> 00:19:32,499 Son las 1:30. ¿Hay alguien ahí? 276 00:19:32,500 --> 00:19:36,300 Escúchame. la escuela de mi hijo sale a la 1:45. 277 00:19:36,400 --> 00:19:38,600 Tienen mi auto. Se subirá al auto. Tienes que... 278 00:19:38,700 --> 00:19:41,199 Mira, lo estoy intentando, no puedo moverme. ¿Qué haces...? 279 00:19:41,200 --> 00:19:44,400 la escuela Wyman. Barrington y puesta de sol. 280 00:19:44,500 --> 00:19:48,600 - 1:45, Ryan, ¡date prisa! - ¡Mierda! 281 00:19:51,400 --> 00:19:53,799 ¿Dónde estás? 282 00:19:53,800 --> 00:19:55,799 Acabo de apagar Sunset. 283 00:19:55,800 --> 00:19:57,799 Bien, está a tu derecha. 284 00:19:57,800 --> 00:20:00,599 Aproximadamente, eh... dos millas por el camino. 285 00:20:00,600 --> 00:20:02,600 ¿Qué quieren estos tipos de todos modos? 286 00:20:02,700 --> 00:20:05,899 No sé. Soy profesora de biología científica. 287 00:20:05,900 --> 00:20:07,600 ¿Qué pasa con tu marido? ¿Es rico? 288 00:20:07,700 --> 00:20:10,999 No, no, es agente inmobiliario. 289 00:20:11,000 --> 00:20:13,300 Nada de esto tiene ningún sentido. 290 00:20:19,300 --> 00:20:21,300 ¡Abuela, vamos! 291 00:20:21,400 --> 00:20:22,300 ¿Qué es? 292 00:20:22,400 --> 00:20:24,900 ¿Dónde está un policía cuando lo necesitas? 293 00:20:27,700 --> 00:20:30,200 ¿Qué es esto? 294 00:20:34,100 --> 00:20:36,099 ¡Oye, oye! 295 00:20:36,100 --> 00:20:38,799 Deja tu celular. Concéntrate en el camino. 296 00:20:38,800 --> 00:20:41,299 - Sí, sí... - ¡Idiota! ¿Sigues ahí? 297 00:20:41,300 --> 00:20:43,700 - Ay, Ryan, date prisa. - Está bien, está bien. 298 00:20:46,200 --> 00:20:47,800 Muy bien, veo la escuela. 299 00:21:01,000 --> 00:21:03,100 -¿Ryan? - Sí. 300 00:21:03,200 --> 00:21:04,800 ¿Cuánto tiempo tenemos? 301 00:21:04,900 --> 00:21:07,000 Uh... tenemos un minuto. 302 00:21:09,200 --> 00:21:11,399 Bien, sube al edificio principal. 303 00:21:11,400 --> 00:21:13,199 Su salón de clases será en... a la izquierda. 304 00:21:13,200 --> 00:21:15,200 Bueno. 305 00:21:21,000 --> 00:21:22,400 - Está bien, estoy aquí. - Bueno. 306 00:21:22,500 --> 00:21:23,899 - ¿Cómo se llama tu hijo? -Ricky. 307 00:21:23,900 --> 00:21:25,899 - ¿Ricky qué? - Martín. 308 00:21:25,900 --> 00:21:28,900 ¿Ricky Martín? Le pusiste nombre a tu hijo ¿Ricky Martín? 309 00:21:29,000 --> 00:21:30,700 Fue antes del cantante... 310 00:21:30,800 --> 00:21:32,300 Lo que sea, lo que sea. ¿Qué aspecto tiene? 311 00:21:32,400 --> 00:21:34,000 Tiene 11 años, 312 00:21:34,100 --> 00:21:38,399 pelo rubio, es realmente... eh... pequeño para su edad, 313 00:21:38,400 --> 00:21:40,700 verde... ojos verdes, él tiene un... 314 00:21:40,800 --> 00:21:43,199 una camisa azul... y pantalones caqui. 315 00:21:43,200 --> 00:21:45,600 Todos llevan eso. 316 00:21:45,700 --> 00:21:47,599 - Oye, ¿eres Ricky Martin? - No. 317 00:21:47,600 --> 00:21:50,599 - Señor, ¿puedo ayudarle? - ¿Ricky Martín? 318 00:21:50,600 --> 00:21:54,599 Ve a la oficina. Pásales el teléfono. 319 00:21:54,600 --> 00:21:57,100 Les contaré lo que pasó. 320 00:21:59,700 --> 00:22:01,800 Disculpe, ¿qué estás haciendo? 321 00:22:01,900 --> 00:22:04,199 Oye, ¿sabes dónde puedo encontrar? la oficina de administracion? 322 00:22:04,200 --> 00:22:05,899 Sí, son dos arriba... 323 00:22:05,900 --> 00:22:07,699 No puede ir allí ahora, señor, está cerrado. 324 00:22:07,700 --> 00:22:09,600 - ¡Oh, mierda! - ¿No puede entrar ahí, señor, señor? 325 00:22:09,700 --> 00:22:10,899 ¡Ricky Martín! 326 00:22:10,900 --> 00:22:13,499 - ¿Era esa la campana? - Sí, sí lo fue. 327 00:22:13,500 --> 00:22:14,800 - ¡Ricky Martín! - ¡Apurarse! 328 00:22:14,900 --> 00:22:17,099 Date prisa, irá al lugar de recogida de los padres. 329 00:22:17,100 --> 00:22:19,400 - Está bien, está bien. - ¡Ey! 330 00:22:23,500 --> 00:22:27,199 ¡Dios mío! ¿Ryan? Ryan, lo atraparán. 331 00:22:27,200 --> 00:22:28,699 Muy bien, recogida por los padres, ya lo veo. 332 00:22:28,700 --> 00:22:30,500 - ¿Definitivamente irá allí? - Sí. 333 00:22:30,600 --> 00:22:32,300 ¿Qué tipo de auto tienes? 334 00:22:32,400 --> 00:22:34,400 Un... un SUV negro. 335 00:22:34,500 --> 00:22:36,800 Por supuesto que sí. 336 00:22:40,700 --> 00:22:42,499 Disculpe, señor, no puede estar aquí arriba. 337 00:22:42,500 --> 00:22:44,599 Tienes que estar ahí abajo con los otros padres. 338 00:22:44,600 --> 00:22:47,599 Lo sé, estoy buscando un niño llamado Ricky Martín. Creo que está en problemas. 339 00:22:47,600 --> 00:22:50,900 Tendrá una mochila de "El Señor de los Anillos". 340 00:22:54,700 --> 00:22:55,900 Ryan, ¿me escuchaste? 341 00:22:57,900 --> 00:23:00,999 ¡Ricky Martín! 342 00:23:01,000 --> 00:23:03,199 Mierda, ¿ves eso? El niño acaba de ser secuestrado. 343 00:23:03,200 --> 00:23:04,700 ¡¿Qué?! 344 00:23:06,800 --> 00:23:09,500 - Lo lamento. Necesito que me prestes tu auto. - ¡No, señor! ¡Ey! 345 00:23:09,600 --> 00:23:12,400 ¡Ey! don, necesito algo de ayuda aquí. 346 00:23:12,500 --> 00:23:15,800 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 347 00:23:16,800 --> 00:23:18,299 Ryan, ¿estás ahí? 348 00:23:18,300 --> 00:23:20,000 Sí, Jessica, estoy aquí. 349 00:23:28,700 --> 00:23:30,200 No dejes que se escapen. 350 00:23:30,300 --> 00:23:32,059 Está bien, está bien. Todavía puedo verlos más adelante. 351 00:23:36,500 --> 00:23:38,600 Todo estará bien. puedo verlos, ¿de acuerdo, Jessica? 352 00:23:38,700 --> 00:23:40,699 ¿Sabes que? Esto no es malo. De hecho puedo seguirlos 353 00:23:40,700 --> 00:23:42,700 a donde te retienen y puedo llamar a la policía. 354 00:23:49,000 --> 00:23:51,000 - ¡Mierda! - ¿Qué? 355 00:23:51,100 --> 00:23:53,100 Este autobús me acaba de cortar el paso. 356 00:23:55,200 --> 00:23:57,500 ¡Vamos! 357 00:24:02,000 --> 00:24:04,300 Muy bien, esto no está funcionando. Aférrate. 358 00:24:15,700 --> 00:24:17,300 Hijo... 359 00:24:17,400 --> 00:24:19,900 Santo... 360 00:24:23,400 --> 00:24:26,200 ¡Vaya! 361 00:24:30,300 --> 00:24:32,400 Vaya, vaya. 362 00:24:41,300 --> 00:24:43,900 ¡Mierda! 363 00:24:50,100 --> 00:24:52,500 ¡Oh! ¡Oh! 364 00:24:55,300 --> 00:24:58,599 - ¿E-estás bien? - Estamos bien. 365 00:24:58,600 --> 00:25:00,599 Estamos vivos. Estamos respirando. 366 00:25:00,600 --> 00:25:02,099 ¿Qué pasó? ¿Los perdiste? 367 00:25:02,100 --> 00:25:04,000 No te preocupes, los encontraré. 368 00:25:10,800 --> 00:25:12,100 ¡Mierda! 369 00:25:12,200 --> 00:25:13,599 ¿Qué? 370 00:25:13,600 --> 00:25:15,800 Un poco de tráfico. Sólo dame un segundo, ¿vale? 371 00:25:18,400 --> 00:25:20,800 Vamos, hombre, déjanos pasar. 372 00:25:22,600 --> 00:25:25,399 - ¡Mierda! Mi batería se está agotando. - ¿Tienes un cargador? 373 00:25:25,400 --> 00:25:27,599 Sí, en mi casa, Jessica. 374 00:25:27,600 --> 00:25:28,899 Espera, estoy revisando el auto. 375 00:25:28,900 --> 00:25:30,500 ¿Ahora quieres mudarte? 376 00:25:30,600 --> 00:25:33,100 Mierda. 377 00:25:33,200 --> 00:25:35,000 ¡Vaya! 378 00:25:36,400 --> 00:25:39,200 - ¿Lo... lo encontraste? - No exactamente. 379 00:25:43,700 --> 00:25:46,300 Oye, ¿cuál es el retraso? Vamos. 380 00:26:00,500 --> 00:26:03,300 Me deberás mucho por esto. 381 00:26:17,500 --> 00:26:19,700 ¡Saca el equipo! 382 00:26:29,200 --> 00:26:31,600 ¡Mierda! 383 00:26:47,100 --> 00:26:49,499 ¿Sigues ahí? ¿Puedes oírme? 384 00:26:49,500 --> 00:26:51,699 - Estoy aquí. - Está bien. 385 00:26:51,700 --> 00:26:54,000 Nos conseguiremos un cargador. 386 00:26:55,400 --> 00:26:58,499 - Lo siento, discúlpeme, lo siento. - ¡Ey! 387 00:26:58,500 --> 00:27:01,100 Lo lamento. lo siento disculpe, lo siento. 388 00:27:01,200 --> 00:27:02,700 ¡Disculpe, disculpe! 389 00:27:02,800 --> 00:27:04,699 - Oye, hay cola. - Lo sé, lo siento. 390 00:27:04,700 --> 00:27:06,200 Disculpe, necesito un cargador. 391 00:27:06,300 --> 00:27:08,599 Señor, debe esperar su turno, ¿vale? 392 00:27:08,600 --> 00:27:10,699 Y hoy tendremos un especial sobre manchas de guepardos. 393 00:27:10,700 --> 00:27:13,200 - Si te sientes feroz. - Oh, qué divertido. 394 00:27:13,300 --> 00:27:15,099 - Disculpe, lo siento. - Lo siento, señor. 395 00:27:15,100 --> 00:27:16,699 - Sólo un segundo... - Estoy con un cliente. 396 00:27:16,700 --> 00:27:19,699 Si tomas un número, alguien Estaré contigo en breve. 397 00:27:19,700 --> 00:27:21,400 También tenemos este aquí. 398 00:27:21,500 --> 00:27:24,699 Oye, oye, escucha, tengo un Llamada de vida o muerte en este teléfono. 399 00:27:24,700 --> 00:27:26,600 Mi batería está a punto de agotarse. Tienes cargador? 400 00:27:26,700 --> 00:27:28,499 Claro, sí, ¿por qué no tomas un número? 401 00:27:28,500 --> 00:27:30,099 Y uno de nuestros asociados de ventas le ayudará 402 00:27:30,100 --> 00:27:31,700 Cuando llegue tu turno, discúlpame. 403 00:27:31,800 --> 00:27:33,300 No, no, mi batería se va a agotar. 404 00:27:33,400 --> 00:27:35,699 Disculpe señorita, por favor, tengo una emergencia. 405 00:27:35,700 --> 00:27:38,099 Lo siento, cariño, estoy en descanso. Toma un número. 406 00:27:38,100 --> 00:27:40,399 No, no quiero tomar un número. 407 00:27:40,400 --> 00:27:43,500 Vamos, esto es ridículo. 408 00:27:49,400 --> 00:27:51,400 Al diablo con esto. 409 00:28:05,900 --> 00:28:08,200 ¡Ay dios mío! 410 00:28:09,500 --> 00:28:12,900 ¿Ahora quién me va a dar ese maldito cargador? 411 00:28:15,400 --> 00:28:19,000 - Amigo, aquí tienes tu cargador. - Gracias. 412 00:28:20,700 --> 00:28:22,799 - ¿Oye, Jack? - Hola, Bob. 413 00:28:22,800 --> 00:28:25,000 Envié a un niño a verlos esta mañana. 414 00:28:25,005 --> 00:28:26,799 Tenía un teléfono consigo y una mujer al otro lado de la línea. 415 00:28:26,800 --> 00:28:28,999 Un secuestro, algo así... ¿haces algo con eso? 416 00:28:29,000 --> 00:28:30,700 Sabes, he estado atrapado en el Ayuntamiento toda la mañana. 417 00:28:30,800 --> 00:28:32,599 haciendo prensa sobre estos asesinatos de pandillas, 418 00:28:32,600 --> 00:28:34,399 - Pero, eh, preguntaré por ti. - ¿Lo harías? 419 00:28:34,400 --> 00:28:36,099 - Seguro. Está bien. - Gracias. 420 00:28:36,100 --> 00:28:39,699 Oye, Bob, sabes, estaba pensando en ello. 421 00:28:39,700 --> 00:28:42,800 A ti y a Mare os irá muy bien en ese salón de belleza. 422 00:28:44,800 --> 00:28:46,800 Es un spa de día. 423 00:28:59,200 --> 00:29:01,300 Ay, mierda. 424 00:29:32,500 --> 00:29:34,900 Jess, ¿estás ahí? Levantar. ¡Jésica! 425 00:29:35,000 --> 00:29:37,000 Cariño, escúchame, tienes que salir de casa. 426 00:29:37,100 --> 00:29:40,399 tan rápido como puedas. algo es sucedió. No hay tiempo para dar explicaciones. 427 00:29:40,400 --> 00:29:43,300 Solo busca a Ricky y reúnete conmigo en nuestra casa. En el jardín izquierdo, cariño. Te amo. 428 00:29:43,400 --> 00:29:46,000 Te lo explicaré más tarde, ahora vete. 429 00:29:49,000 --> 00:29:51,100 Muy bien, estamos bien. Tenemos un cargador. 430 00:29:51,200 --> 00:29:53,600 ¡Ay dios mío! 431 00:30:15,600 --> 00:30:17,300 ¿Quieres morir aquí? 432 00:30:17,400 --> 00:30:19,400 ¡Oh, mierda! 433 00:30:20,700 --> 00:30:23,299 No, por favor. 434 00:30:23,300 --> 00:30:26,500 Mi familia no te ha hecho nada. 435 00:30:28,400 --> 00:30:31,799 Tu marido dejó un mensaje. Pidiéndote que te encuentres con él en el jardín izquierdo. 436 00:30:31,800 --> 00:30:33,699 ¿Donde es eso? 437 00:30:33,700 --> 00:30:38,199 ¿Qué? L... No lo sé. 438 00:30:38,200 --> 00:30:41,300 No sé. 439 00:30:52,800 --> 00:30:54,800 Ve a la ventana. 440 00:30:54,900 --> 00:30:57,100 Hay algo que quiero que veas. 441 00:31:05,300 --> 00:31:07,300 Dimitri, sácalo. 442 00:31:34,500 --> 00:31:36,999 Tienes tres segundos para decirme dónde está el jardín izquierdo. 443 00:31:37,000 --> 00:31:39,199 O nunca volverás a ver a tu hijo. 444 00:31:39,200 --> 00:31:41,700 Oh, Dios. ¡Dios mío! 445 00:31:43,700 --> 00:31:46,200 Uno... 446 00:31:50,700 --> 00:31:52,800 ...dos... 447 00:31:54,700 --> 00:31:57,999 ¡Es un bebé, bastardo! ¡Es un bebé! 448 00:31:58,000 --> 00:32:00,999 - Sí, vamos... - ¡Es un bebé, es un bebé! 449 00:32:01,000 --> 00:32:02,399 ¿Qué te pasa, eh? 450 00:32:02,400 --> 00:32:05,000 ¡Es un bebé, es un bebé! 451 00:32:07,100 --> 00:32:10,300 Sí, ¿quieres jugar? ¿Quieres jugar? 452 00:32:10,400 --> 00:32:13,000 quieres jugar conmigo? ¿Eh? 453 00:32:29,200 --> 00:32:30,600 Se acabó tu tiempo. 454 00:32:30,700 --> 00:32:33,400 ¡Dios mío! No, no, no, no, no. 455 00:32:33,500 --> 00:32:35,899 - Tu hijo está muerto. - No, no, no lo es. 456 00:32:35,900 --> 00:32:38,000 ¡No, no, no, no, no! 457 00:32:40,100 --> 00:32:42,700 Es un bar. Es un bar en Los Ángeles. 458 00:32:45,000 --> 00:32:48,300 - ¿Qué? - es un bar 459 00:32:48,400 --> 00:32:50,400 en LAX. 460 00:32:53,700 --> 00:32:55,299 Lo tenemos. 461 00:32:55,300 --> 00:32:57,700 Pon al niño en el garaje. 462 00:32:59,700 --> 00:33:02,599 Cuando no me presenté a trabajar esta mañana 463 00:33:02,600 --> 00:33:04,899 Alguien llamó a la policía, estoy seguro. 464 00:33:04,900 --> 00:33:07,300 Será mejor que no lo hayan hecho. 465 00:33:19,700 --> 00:33:21,699 Ya sabes... 466 00:33:21,700 --> 00:33:26,200 Lo único que me importa es la seguridad de mi hijo, eso es todo lo que me importa. Yo... 467 00:33:26,300 --> 00:33:28,200 - ¡Cállate! ...cooperar con usted. Yo... 468 00:33:28,300 --> 00:33:30,499 - Cállate. - L... yo sólo... 469 00:33:30,500 --> 00:33:32,599 No, sólo quiero decirte que yo... 470 00:33:32,600 --> 00:33:35,199 ¡Oye, oye, oye! Puede ¿rechazar eso? 471 00:33:35,200 --> 00:33:36,700 ¿Puedes bajar eso, por favor? 472 00:33:40,700 --> 00:33:42,799 - Sólo quiero que sepas... - Cállate. 473 00:33:42,800 --> 00:33:44,400 ¡Callarse la boca! 474 00:34:03,900 --> 00:34:05,600 Ethan, ¿qué diablos estamos haciendo, hombre? 475 00:34:05,700 --> 00:34:07,300 Esto se está convirtiendo en un montón de tonterías. 476 00:34:07,400 --> 00:34:10,300 - Hombre, tienes que relajarte. - ¡LAX, vámonos! 477 00:34:13,600 --> 00:34:16,000 ¿Jessica? 478 00:34:20,000 --> 00:34:22,399 Jessica, vamos, di algo. 479 00:34:22,400 --> 00:34:24,699 Estoy... estoy aquí. 480 00:34:24,700 --> 00:34:27,399 Ah. Sabías dónde estaba, Jésica. 481 00:34:27,400 --> 00:34:29,299 Si sabes algo, tienes que contárselo a estos tipos. 482 00:34:29,300 --> 00:34:32,499 ¿No lo entiendes, Ryan? 483 00:34:32,500 --> 00:34:35,299 Después de encontrar a Craig, 484 00:34:35,300 --> 00:34:37,299 todos vamos a morir. 485 00:34:37,300 --> 00:34:39,799 No lo sabes. No pienses de esa manera. 486 00:34:39,800 --> 00:34:42,799 Todos hemos visto sus caras. No pueden dejarnos vivir. 487 00:34:42,800 --> 00:34:46,600 Me siento tan impotente. 488 00:34:46,700 --> 00:34:49,900 Es mi familia. 489 00:35:26,800 --> 00:35:29,999 - ¿Señorita Martín? - ¿Sí? 490 00:35:30,000 --> 00:35:34,400 - ¿Jessica Kate Martín? - Sí, ¿puedo ayudarle, señor...? 491 00:35:34,500 --> 00:35:38,499 Lo lamento. Oficial Mooney. 492 00:35:38,500 --> 00:35:41,100 Sra. Martin, ¿llamó? la policía hoy? 493 00:35:41,200 --> 00:35:43,100 No. 494 00:35:43,200 --> 00:35:46,099 Recibimos un reporte de un posible secuestro. 495 00:35:46,100 --> 00:35:49,199 No te han secuestrado hoy, ¿verdad? 496 00:35:49,200 --> 00:35:50,599 No. 497 00:35:50,600 --> 00:35:53,300 Lamento haberte molestado entonces. 498 00:35:53,400 --> 00:35:55,800 Oh, no hay problema, gracias, oficial. 499 00:36:10,400 --> 00:36:12,400 - ¿Sí? - Es Bayback. 500 00:36:12,500 --> 00:36:14,899 - ¿Qué es? - Tuvimos una visita, un policía. 501 00:36:14,900 --> 00:36:16,999 - ¿Estás bien? - Sí, ya está solucionado. 502 00:36:17,000 --> 00:36:18,600 Bien. 503 00:36:19,000 --> 00:36:22,999 Oh, Dios. Si encuentran a Craig... 504 00:36:23,000 --> 00:36:25,799 Oye, escúchame. No voy a dejar que eso suceda. 505 00:36:25,800 --> 00:36:28,300 Voy a llegar antes que ellos al aeropuerto. 506 00:36:28,400 --> 00:36:31,100 ¿Me oyes? 507 00:36:31,200 --> 00:36:35,600 Sí, te escucho. 508 00:36:35,700 --> 00:36:38,300 - Bueno. - Gracias. 509 00:36:40,700 --> 00:36:43,100 Gracias por hacer todo esto. 510 00:36:44,500 --> 00:36:46,499 Entonces, ¿cómo es ese tipo? 511 00:36:46,500 --> 00:36:48,400 ¿Ese chico con el que estabas hablando? 512 00:36:48,500 --> 00:36:51,299 Eh, eh... 513 00:36:51,300 --> 00:36:55,499 jeans negros, una chaqueta de cuero marrón, 514 00:36:55,500 --> 00:36:58,500 cabello muy corto, eso es todo. 515 00:36:58,600 --> 00:37:00,599 ¿Qué más, qué más? ¿Qué conducía? 516 00:37:00,600 --> 00:37:03,299 Sólo cállate. 517 00:37:03,300 --> 00:37:05,299 Espera, ¿qué? Jessica, no puedo oírte. 518 00:37:05,300 --> 00:37:07,300 - Estoy sentado en él ahora mismo. - ¿Sí? 519 00:37:07,400 --> 00:37:09,200 - ¿Hola? - Es un Porsche Carrera nuevo. 520 00:37:09,300 --> 00:37:10,800 - Me lo regalaron los socios. - Excelente. 521 00:37:10,900 --> 00:37:14,499 Mmmm, cariño. Convertible azul ártico nuevo a estrenar. 522 00:37:14,500 --> 00:37:17,300 va de cero a 60 en 5,2 segundos. 523 00:37:17,400 --> 00:37:19,899 Les baja las bragas a las chicas en 3,5 segundos. 524 00:37:19,900 --> 00:37:23,300 - Jessica, ¿sigues ahí? - Oye, esta es una llamada privada. 525 00:37:23,400 --> 00:37:25,899 No, estoy aquí. Pero estás rompiendo. 526 00:37:25,900 --> 00:37:28,600 ¡Fuera de mi línea! Mamá, ¿todavía estás ahí? 527 00:37:28,700 --> 00:37:30,600 Oye, oye, escucha, esta mujer necesita ayuda. 528 00:37:30,700 --> 00:37:32,400 Uh, en realidad no, necesitarás ayuda. 529 00:37:32,500 --> 00:37:34,299 uh, cuando sacas mi citación de tu culo 530 00:37:34,300 --> 00:37:35,800 por no salirme de mi línea. 531 00:37:35,900 --> 00:37:37,900 Jessica, Jessica, no cuelgues. 532 00:37:38,000 --> 00:37:40,899 ¿Puedes oírme? Pase lo que pase, no cuelgues. 533 00:37:40,900 --> 00:37:42,900 - ¿Miel? - ¿Qué? Sí, oye, Jess. 534 00:37:43,000 --> 00:37:44,499 No... no cuelgues. 535 00:37:44,500 --> 00:37:47,499 Oye, sé tú mismo, Jess. Sólo sal de mi línea, hombre. 536 00:37:47,500 --> 00:37:49,399 - Jésica. - ¡Jesica! ¡Jésica! 537 00:37:49,400 --> 00:37:51,899 - Jessica, ¿puedes oírme? - ¿Quién es Jessica? 538 00:37:51,900 --> 00:37:52,999 ¡Mierda! 539 00:37:53,000 --> 00:37:56,999 Por favor, por favor, escúchame. 540 00:37:57,000 --> 00:38:00,999 Me han secuestrado. No sé dónde estoy. 541 00:38:01,000 --> 00:38:03,099 Asesinaron a mi ama de llaves. 542 00:38:03,100 --> 00:38:04,800 ¡Espera, espera, espera, para, para, para, para, para! 543 00:38:04,900 --> 00:38:08,000 ¿Asesinaste a tu ama de llaves? Eso... eso es realmente lindo. 544 00:38:08,100 --> 00:38:10,099 Mmm, A) Cállate, 545 00:38:10,100 --> 00:38:12,700 B) No puedes mentirle a un abogado, niña, 546 00:38:12,800 --> 00:38:14,300 ¿Entiendes eso? 547 00:38:14,400 --> 00:38:17,699 ¿Bueno? Me pagan $600 por hora escuchar mierda como esta. 548 00:38:17,700 --> 00:38:19,800 ¿Quieres que te facture? 549 00:38:19,900 --> 00:38:22,700 Está bien. Facturame lo que quieras. Sólo ayúdame. 550 00:38:22,800 --> 00:38:26,100 te pagaré... 551 00:38:41,000 --> 00:38:42,599 ¿Cuál diablos es tu problema, hombre? 552 00:38:42,600 --> 00:38:44,600 ¿Cuál diablos es tu problema? ¿Quieres pelear? 553 00:38:44,700 --> 00:38:47,199 - ¡Dame tu teléfono! - Oh, chasquido. 554 00:38:47,200 --> 00:38:48,799 ¡Dame tu teléfono! 555 00:38:48,800 --> 00:38:50,899 ¿Ryan? ¿Eres tu? 556 00:38:50,900 --> 00:38:52,100 Sí, estoy aquí, Jessica. 557 00:38:52,200 --> 00:38:54,099 Oye, Jess, tu amigo está aquí. 558 00:38:54,100 --> 00:38:56,599 Mira, dame tu teléfono o le disparo a tu auto. 559 00:38:56,600 --> 00:38:58,099 Oh, diablos no, diablos no. 560 00:38:58,100 --> 00:39:00,600 ¿Por qué querrías hacer algo tan horrible como eso? 561 00:39:02,800 --> 00:39:04,600 ¡Mover! 562 00:39:10,300 --> 00:39:12,499 Realmente lo siento por esto. 563 00:39:12,500 --> 00:39:14,200 Pero necesito tu coche. 564 00:39:14,300 --> 00:39:15,900 - Oh, vamos, amigo, no lo soy... - Mira, 565 00:39:16,000 --> 00:39:18,500 - Está bien. Sí, está bien. - Necesito tu coche. 566 00:39:20,800 --> 00:39:22,300 Ryan, ¿eres tú? 567 00:39:22,400 --> 00:39:24,499 Está bien, Jessica, estoy aquí. 568 00:39:24,500 --> 00:39:26,999 - Oh, pensé que te había perdido. - Divertirse. 569 00:39:27,000 --> 00:39:28,500 Lo lamento. 570 00:39:37,600 --> 00:39:39,399 ¿Q-Qué está pasando? 571 00:39:39,400 --> 00:39:41,700 Está bien. Nuestras líneas se cruzaron con algún abogado. Está bien. 572 00:39:41,800 --> 00:39:44,499 - Cogí su teléfono. Conseguí su coche. - Bueno. 573 00:39:44,500 --> 00:39:46,800 - Mierda. - ¿Qué es? 574 00:39:46,900 --> 00:39:50,199 ¡Es un túnel! 575 00:39:50,200 --> 00:39:53,400 ¡Vaya, vaya! ¡Jesús! 576 00:39:53,500 --> 00:39:55,400 - ¿Lo que está sucediendo? - ¡Apártate del camino! 577 00:39:55,500 --> 00:39:56,699 ¿Puedes hacer una copia de seguridad? 578 00:39:56,700 --> 00:39:58,700 No puedo. Hay tráfico. 579 00:39:58,800 --> 00:40:01,000 No puedes perderme. 580 00:40:02,700 --> 00:40:04,299 ¿Me oyes? 581 00:40:04,300 --> 00:40:05,700 Estoy retrocediendo. 582 00:40:18,800 --> 00:40:22,299 Oh, mira quién regresa. ¡Impresionante! Vamos, amigo. 583 00:40:22,300 --> 00:40:24,499 - Lo lamento. - Ah, ¿lo eres? 584 00:40:24,500 --> 00:40:26,600 ¡Chúpalo! 585 00:40:30,600 --> 00:40:32,700 ¡Oh, estoy metido en una mierda! 586 00:40:45,400 --> 00:40:47,499 - ¡Mierda! - ¿Qué? 587 00:40:47,500 --> 00:40:51,000 - Ya están aquí. - Ryan, sólo encuentra a Craig. 588 00:40:51,100 --> 00:40:53,200 No te preocupes, no te preocupes. 589 00:40:53,300 --> 00:40:55,400 Los tengo. 590 00:41:04,400 --> 00:41:06,500 Esta es la última llamada de embarque a Orly, 591 00:41:06,600 --> 00:41:08,900 vuelo 180, con servicio a París... 592 00:41:15,500 --> 00:41:17,899 Bien, ¿cómo es tu marido? 593 00:41:17,900 --> 00:41:19,300 Por favor tenga sus tarjetas de embarque listas 594 00:41:19,400 --> 00:41:21,199 antes de entrar al control de seguridad... 595 00:41:21,200 --> 00:41:23,500 Aproximadamente seis pies de altura, 596 00:41:25,000 --> 00:41:27,699 Muy buena forma, 40 años. 597 00:41:27,700 --> 00:41:30,200 ¿Qué otra cosa? ¿Qué lleva puesto? 598 00:41:30,300 --> 00:41:33,200 Jeans azules, jeans azules, usa jeans azules todo el tiempo. 599 00:41:33,300 --> 00:41:36,100 Una chaqueta de los Lakers. Lo tuvo esta mañana. 600 00:41:36,200 --> 00:41:39,199 No, es ridículo. 601 00:41:39,200 --> 00:41:41,100 Está bien, hombre, te llamaré más tarde. 602 00:41:47,000 --> 00:41:49,099 Que tengas un viaje maravilloso, Sr. Clouseau. 603 00:41:49,100 --> 00:41:51,300 Ah, oui-oui. 604 00:41:57,000 --> 00:41:58,999 Lo siento, discúlpeme. 605 00:41:59,000 --> 00:42:01,500 O pierdo mi vuelo. 606 00:42:26,400 --> 00:42:27,699 Este es el código rojo, el código rojo. 607 00:42:27,700 --> 00:42:29,299 Sala A. Punto de control de seguridad. 608 00:42:29,300 --> 00:42:30,999 Disculpe. Pase por aquí, por favor. 609 00:42:31,000 --> 00:42:32,900 - ¿Hay algún problema? - ¿Es esta su chaqueta, señor? 610 00:42:33,000 --> 00:42:34,499 - Sí. - Tiene un arma. 611 00:42:34,500 --> 00:42:35,600 ¡Espera, espera! 612 00:42:35,700 --> 00:42:37,200 ¡Abajo, abajo, abajo! 613 00:42:37,300 --> 00:42:38,500 No te muevas, no te muevas. 614 00:42:38,600 --> 00:42:41,499 - Quédate abajo. - Está bien, tómatelo con calma. 615 00:42:41,500 --> 00:42:44,100 Somos policías. ¿Qué te pasa? 616 00:42:44,200 --> 00:42:47,000 Mira en la maldita bandeja. Revisa mi identificación. 617 00:42:47,100 --> 00:42:49,100 Es policía. 618 00:42:51,200 --> 00:42:52,500 Muy bien, retrocede. 619 00:42:52,600 --> 00:42:54,599 Eso es lo que estaba tratando de decirte. 620 00:42:54,600 --> 00:42:56,799 Jesucristo, Jessica, estos tipos son policías. 621 00:42:56,800 --> 00:43:00,099 ¿Qué diablos está pasando aquí? 622 00:43:00,100 --> 00:43:02,299 Esto no tiene ningún sentido. 623 00:43:02,300 --> 00:43:05,399 Muy bien, Veo "campo izquierdo". 624 00:43:05,400 --> 00:43:09,200 ¿Ves a Craig? ¿Lo ves? 625 00:43:13,000 --> 00:43:15,999 - Lo tengo. - ¡Ay, gracias a Dios! 626 00:43:16,000 --> 00:43:18,399 - No hagas preguntas, sólo sígueme. - Suéltame. 627 00:43:18,400 --> 00:43:21,099 - Confía en mí. Me envió tu esposa. - ¡¿Qué?! 628 00:43:21,100 --> 00:43:23,099 Mira, están aquí y te están buscando. 629 00:43:23,100 --> 00:43:24,999 - Ya tienen a tu familia. - ¿De qué estás hablando? 630 00:43:25,000 --> 00:43:27,099 Déjame explicártelo, confía en mí. 631 00:43:27,100 --> 00:43:28,200 - Aquí, aquí está. - ¿Qué? 632 00:43:28,300 --> 00:43:30,400 Bueno. 633 00:43:40,300 --> 00:43:41,600 - Esto es todo. - Sí. 634 00:43:43,500 --> 00:43:45,399 Oye, hermano, esta no es mi esposa, ¿vale? 635 00:43:45,400 --> 00:43:48,900 El nombre de mi esposa es Patty. Mi nombre es Ed. Buena suerte. 636 00:44:19,100 --> 00:44:21,100 Malditos animales, será mejor que no les hayais hecho daño. 637 00:44:21,200 --> 00:44:23,200 ¿Animales? 638 00:44:28,900 --> 00:44:30,999 Acabamos de recuperar el vehículo robado. 639 00:44:31,000 --> 00:44:32,600 Se dirige a Quicksilver Towing. 640 00:44:32,700 --> 00:44:34,499 Echaremos un vistazo en busca del sospechoso. 641 00:44:34,500 --> 00:44:37,100 ¡Mierda! 642 00:44:58,400 --> 00:45:00,600 - ¡Craig! ¡No! ¡No! - ¡Jesús! ¡Cadena! 643 00:45:00,700 --> 00:45:02,300 ¡No! 644 00:45:02,400 --> 00:45:06,100 Aquí ella está. Tenemos a tu hijo. ¿Ahora dónde está? 645 00:45:06,200 --> 00:45:10,499 Diles, diles que tienen el familia equivocada. Que es un error. 646 00:45:10,500 --> 00:45:15,199 ¡Dios mío, Jess, lo siento! Esto no es un error. 647 00:45:15,200 --> 00:45:17,299 Escúchame. He hecho arreglos. 648 00:45:17,300 --> 00:45:19,300 Está en una caja de seguridad. 649 00:45:19,400 --> 00:45:22,899 Y tiene instrucciones especiales que si alguien llega a ello... 650 00:45:22,900 --> 00:45:25,100 ¡No! ¡No! 651 00:45:25,200 --> 00:45:26,100 ¡Basta! 652 00:45:26,200 --> 00:45:28,199 Este es el trato, Craig. 653 00:45:28,200 --> 00:45:30,600 O nos das lo que queremos, 654 00:45:30,700 --> 00:45:33,400 O te vuelo los sesos ahora mismo. 655 00:45:33,500 --> 00:45:35,800 Tu llamada. Es un 85¢ bala para mí, Craig. 656 00:45:37,200 --> 00:45:40,999 Está bien, está bien, por favor, por favor, Dios. Por favor, no la lastimes, por favor. 657 00:45:41,000 --> 00:45:43,699 Está en nuestro banco en Century City. 658 00:45:43,700 --> 00:45:45,299 Por favor, no la lastimes. 659 00:45:45,300 --> 00:45:47,199 - ¡Por favor! Te amo, Jess. - ¡No! ¡No! 660 00:45:47,200 --> 00:45:49,799 Tendrás ayuda en el banco. 661 00:45:49,800 --> 00:45:52,899 ¡Por favor, no la lastimes, por favor! Jess, te amo! 662 00:45:52,900 --> 00:45:56,300 - Por favor, no la lastimes. - ¡No! 663 00:45:56,400 --> 00:45:59,299 Ryan, han ido al edificio Brenner. 664 00:45:59,300 --> 00:46:01,899 en Olympic y Century Park. 665 00:46:01,900 --> 00:46:05,400 Oye, cambio de plan. Debo llegar rápido a Century City. 666 00:46:14,400 --> 00:46:16,900 Esto definitivamente tiene una sensación más suave. 667 00:46:17,000 --> 00:46:19,000 Y el ácido de la fruta todavía está... 668 00:46:19,100 --> 00:46:21,200 quemándome la mierda de la cara. 669 00:46:21,300 --> 00:46:24,300 Bien, entonces creo que definitivamente Tendré que ir con este rosa. 670 00:46:24,400 --> 00:46:27,300 No, Mare, es un robo en la carretera. 671 00:46:27,400 --> 00:46:29,300 ¿Qué pasa con el...? el otro azul? 672 00:46:29,400 --> 00:46:31,400 No, no me gustó la forma en que se secó. 673 00:46:31,500 --> 00:46:33,100 Creo que es el eh... 674 00:46:33,200 --> 00:46:35,299 Creo que son las algas vivas en este. 675 00:46:35,300 --> 00:46:37,299 Mare, escúchame. 676 00:46:37,300 --> 00:46:39,400 No estoy siendo negativo, ¿vale? 677 00:46:39,500 --> 00:46:41,499 Pero creo que esto es una tontería. 678 00:46:41,500 --> 00:46:44,499 ¿Algas vivas a $80 cada una? 679 00:46:44,500 --> 00:46:46,099 ¿Y nos lo frotamos en la cara? 680 00:46:46,100 --> 00:46:48,199 ¿Sabes cuántas algas hay en el mundo? 681 00:46:48,200 --> 00:46:50,199 Cariño, este funciona. 682 00:46:50,200 --> 00:46:53,900 Sí, pero tal vez sea el... el colágeno. 683 00:46:54,000 --> 00:46:56,299 No, cariño, todos tienen colágeno. 684 00:46:56,300 --> 00:46:58,400 Tengo que cogerlo porque podría ser el pintor. 685 00:47:03,300 --> 00:47:05,699 Las autoridades piden su ayuda. 686 00:47:05,700 --> 00:47:08,099 para identificar a este hombre que se cree es responsable 687 00:47:08,100 --> 00:47:10,400 por la extraña serie de crímenes de hoy. 688 00:47:10,500 --> 00:47:14,599 Empezó con un robo. a punta de pistola de una tienda de celulares 457. 689 00:47:14,600 --> 00:47:18,199 Teníamos miedo de que intentara robar las cajas registradoras. 690 00:47:18,200 --> 00:47:21,799 Pero lo único que acabó haciendo fue comprarse un cargador. 691 00:47:21,800 --> 00:47:24,599 ¡¿Comprar?! Compró ese cargador. ¿Él pagó por ello? 692 00:47:24,600 --> 00:47:27,699 Sí, en realidad pagó de más. 693 00:47:27,700 --> 00:47:29,699 Porque tenemos esta venta en marcha. 694 00:47:29,700 --> 00:47:32,699 Bueno, ahí lo tienes. Un giro extraño en la ola de crímenes de hoy... 695 00:47:32,700 --> 00:47:34,399 un criminal que aparece al menos por momentos 696 00:47:34,400 --> 00:47:36,100 para ser honesto. De vuelta a la redacción. 697 00:47:36,200 --> 00:47:37,999 Continuó su ola de crímenes 698 00:47:38,000 --> 00:47:41,600 robando a punta de pistola un Porsche Carrera de 80.000 dólares. 699 00:47:41,700 --> 00:47:45,199 Básicamente, este joven me interrumpió. 700 00:47:45,200 --> 00:47:46,900 muy guapo, en un coche de seguridad. 701 00:47:47,000 --> 00:47:49,499 Y estaba hablando por teléfono con su amiga Jessica. 702 00:47:49,500 --> 00:47:51,900 quien supuestamente era "secuestrado." 703 00:47:52,000 --> 00:47:53,799 Cualquiera que sea... como... ya sabes... 704 00:47:53,800 --> 00:47:56,100 y luego, básicamente, me apuntó con una pistola. 705 00:47:56,200 --> 00:47:58,500 y robé mi Porsche. 706 00:48:07,100 --> 00:48:09,099 Asistencia de directorio. 707 00:48:09,100 --> 00:48:11,600 Sí, necesito el número de una residencia, por favor. 708 00:48:11,700 --> 00:48:14,899 Jessica Martín en Brentwood. 709 00:48:14,900 --> 00:48:18,999 Ese número es 555-6763. 710 00:48:19,000 --> 00:48:21,000 Por 40 adicionales... 711 00:48:27,100 --> 00:48:30,099 Hola, has contactado con los Martins. 712 00:48:30,100 --> 00:48:33,700 Deja tu número y te llamaremos. 713 00:49:03,200 --> 00:49:05,800 Tenía acento... 714 00:49:11,900 --> 00:49:15,800 Oh, tienes que estar bromeando. 715 00:49:23,600 --> 00:49:26,200 Gracias. 716 00:49:45,000 --> 00:49:46,600 ¡Oye, oye! 717 00:49:53,600 --> 00:49:55,700 Estoy seguro de que una vez que todo el papeleo esté hecho... 718 00:49:55,800 --> 00:49:58,600 Deberíamos recibirlo en los próximos cuatro o cinco días... 719 00:50:05,900 --> 00:50:08,799 Sí. 720 00:50:08,800 --> 00:50:11,900 Ryan, ¿qué vas a hacer ahora? 721 00:50:12,000 --> 00:50:14,300 No he tenido ni idea de lo que estaba haciendo en todo el día. 722 00:50:21,000 --> 00:50:24,300 Señor Martín. Ay, mi... ¿estás bien? 723 00:50:24,400 --> 00:50:26,199 Accidente automovilístico, estoy bien. 724 00:50:26,200 --> 00:50:29,500 Sólo necesito volver a mi caja de depósito. 725 00:50:30,700 --> 00:50:33,400 No sé qué hay en él. 726 00:50:33,500 --> 00:50:36,199 Sólo sé que si lo entienden, estaremos muertos. 727 00:50:36,200 --> 00:50:38,899 JT, ¿podrías mostrarle al Sr. Martin a su caja de depósito? 728 00:50:38,900 --> 00:50:41,000 No dejes que lo entiendan, Ryan. 729 00:51:03,700 --> 00:51:06,799 Disculpe. 730 00:51:06,800 --> 00:51:08,900 - Vamos, vamos, vámonos. - ¿Qué está sucediendo? 731 00:51:11,300 --> 00:51:13,999 - ¡No! - Consigue ayuda. 732 00:51:14,000 --> 00:51:16,400 ¡Correr! 733 00:51:17,900 --> 00:51:19,500 Suelta tu arma. 734 00:51:19,600 --> 00:51:23,400 Policía de Los Ángeles, cierre el edificio. Dimitri, sácalo de aquí. 735 00:52:59,500 --> 00:53:02,000 No. 736 00:53:07,800 --> 00:53:09,899 ¡Mierda! 737 00:53:09,900 --> 00:53:11,399 ¡Maldita sea! 738 00:53:11,400 --> 00:53:13,800 Deason, detrás del edificio, detrás del edificio ahora. 739 00:54:09,500 --> 00:54:11,800 Ethan, se ha ido. 740 00:54:20,100 --> 00:54:21,599 Se dirige a Quicksilver Towing. 741 00:54:21,600 --> 00:54:24,000 Echaremos un vistazo en busca del sospechoso. 742 00:54:28,500 --> 00:54:31,599 ¡Oye, oye, oye, espera, espera, espera, espera! 743 00:54:31,600 --> 00:54:34,700 Sigue esa grúa. 744 00:54:55,800 --> 00:54:57,600 Aquí Craig Martín. 745 00:54:57,700 --> 00:55:00,799 Ahora este edificio tiene 5.000 pies cuadrados para utilizar como oficina... 746 00:55:00,800 --> 00:55:02,499 ¿Qué demonios? 747 00:55:02,500 --> 00:55:04,900 Jesús. 748 00:55:08,400 --> 00:55:11,300 ¿Son estos policías? ¿Qué están haciendo? 749 00:55:18,300 --> 00:55:20,100 Desperdicia a este tipo. 750 00:55:20,200 --> 00:55:21,699 Está bien. Enciéndelos, jefe. 751 00:55:21,700 --> 00:55:23,600 ¿Quiénes son?... ¿qué...? 752 00:55:23,700 --> 00:55:26,700 Oh, Jesús. 753 00:55:26,800 --> 00:55:30,400 ¡Dios mío! Oh, Je... 754 00:55:30,500 --> 00:55:33,300 Jack, atrapa a ese imbécil. 755 00:55:36,100 --> 00:55:37,900 Mierda. 756 00:55:46,600 --> 00:55:48,600 Soy hombre muerto. 757 00:56:09,100 --> 00:56:11,200 ¿Sra. Martín? 758 00:56:17,700 --> 00:56:19,900 ¡Señora Martín! 759 00:57:19,500 --> 00:57:23,300 Policía. ¿Alguien aquí? 760 00:57:30,300 --> 00:57:32,900 Oficial de policía. 761 00:58:23,400 --> 00:58:25,399 ¡27 años! 762 00:58:25,400 --> 00:58:27,800 ¡27 años sin esta mierda! 763 00:58:30,500 --> 00:58:32,499 ¿Dónde está Jessica Martín? 764 00:58:32,500 --> 00:58:33,899 ¿Quién eres? 765 00:58:33,900 --> 00:58:35,600 Soy policía. 766 00:58:46,800 --> 00:58:49,100 Mierda. 767 00:58:52,200 --> 00:58:54,199 9-1-1. 768 00:58:54,200 --> 00:58:57,099 Sí, operador, soy oficial de policía. 769 00:58:57,100 --> 00:59:01,899 Necesito paramédicos al 3270 Bonhill Road. 770 00:59:01,900 --> 00:59:04,500 3270 Bonhill Road. 771 00:59:04,600 --> 00:59:06,600 Un momento, por favor. 772 00:59:20,700 --> 00:59:22,999 Está bien, no, no, no, para, para, para, para, para, para. 773 00:59:23,000 --> 00:59:25,000 ¿Me devolverías mi maldito auto? 774 00:59:25,100 --> 00:59:27,999 No utilice ese tono de voz conmigo, señor. 775 00:59:28,000 --> 00:59:30,599 Ya te lo dije. No liberamos vehículos. 776 00:59:30,600 --> 00:59:31,999 hasta que se paguen todas las tarifas incautadas. 777 00:59:32,000 --> 00:59:33,800 Oye, ¿sabes qué? Eso es realmente asombroso. 778 00:59:33,900 --> 00:59:36,799 ¿Pero adivina qué? no lo pedí para que te confisquen, ¿vale? 779 00:59:36,800 --> 00:59:38,799 Me robaron el auto. ¿Sabes qué es eso? 780 00:59:38,800 --> 00:59:41,699 ¿Un robo de auto? Donde surge un idiota a ti, te pega una pistola en la cabeza 781 00:59:41,700 --> 00:59:45,099 y dice... oye amigo, sal de... yo Era un auto... Me lo robaron. 782 00:59:45,100 --> 00:59:47,099 Señor, ¿quiere que le devuelvan su coche o no? 783 00:59:47,100 --> 00:59:49,300 ¿Quiero mi...? 784 00:59:49,400 --> 00:59:51,600 No lo sé... déjame pensar. sobre esto por un segundo... 785 00:59:51,700 --> 00:59:54,000 Sí, pero no voy a pagar por ello. 786 00:59:55,300 --> 00:59:57,399 Howie, llévala atrás. 787 00:59:57,400 --> 00:59:58,899 ¿Cómo? Howie... no. ¡Cómo! 788 00:59:58,900 --> 01:00:02,199 Howie, ya basta. Tu no eres... 789 01:00:02,200 --> 01:00:04,299 Sólo... está bien, está bien. 790 01:00:04,300 --> 01:00:06,599 Está bien, está bien. Está todo mal. 791 01:00:06,600 --> 01:00:09,499 Sólo voy a... esto es lo que voy a hacer haz... te voy a pagar, ¿vale? 792 01:00:09,500 --> 01:00:10,899 No importa, Howie. 793 01:00:10,900 --> 01:00:14,099 ¿A quién se lo hago? ¿Señora que apesta? ¿Es eso todo? 794 01:00:14,100 --> 01:00:15,799 Te lo digo ahora mismo, aquí tienes. 795 01:00:15,800 --> 01:00:18,899 Un rasguño en el auto y ¿adivinen quién recibe un látigo en el trasero...? 796 01:00:18,900 --> 01:00:21,000 ¡Oye, ese es mi auto! 797 01:00:21,100 --> 01:00:23,800 ¡Ese es mi auto! Oh, no, esto no es pasando, esto no está pasando. 798 01:00:23,900 --> 01:00:26,200 Ese no es Howie. 799 01:00:35,500 --> 01:00:38,100 Gracias. Sí. 800 01:00:42,100 --> 01:00:44,899 Bueno, te perdiste todas las tuberías principales. 801 01:00:44,900 --> 01:00:46,699 Y necesitarás unos cinco puntos. 802 01:00:46,700 --> 01:00:50,400 Pero parte de este tejido parece gangrenoso. 803 01:00:52,300 --> 01:00:55,199 Esa es una mascarilla de barro de aguacate. 804 01:00:55,200 --> 01:00:57,700 Es para piel mixta. 805 01:01:04,500 --> 01:01:06,199 ¿Luna? ¿Estás bien? 806 01:01:06,200 --> 01:01:08,300 Sí. 807 01:01:10,100 --> 01:01:12,200 ¿Pueden darnos un minuto, muchachos? 808 01:01:14,600 --> 01:01:17,799 Jack, no lo sabía. ella era policía. L... 809 01:01:17,800 --> 01:01:20,400 Oye, Luna, respira, ¿vale? Todo estará bien. 810 01:01:22,200 --> 01:01:25,400 Sólo tienes que decirme exactamente qué pasó aquí. 811 01:01:25,500 --> 01:01:28,200 No sé. todavía lo estoy intentando para resolverlo. 812 01:01:28,300 --> 01:01:31,199 Entré. me identifiqué claramente yo mismo como policia 813 01:01:31,200 --> 01:01:32,900 y ella simplemente abrió fuego contra mí. 814 01:01:33,000 --> 01:01:35,900 Ella no dijo una palabra. Ella acaba de empezar a disparar. 815 01:01:36,000 --> 01:01:38,299 Revisé su identificación. Dana Bayback... 816 01:01:38,300 --> 01:01:41,899 ¿Bayback...? No. Nunca oí hablar de ella. 817 01:01:41,900 --> 01:01:44,800 Ella se hacía pasar por Jessica Martin. 818 01:01:44,900 --> 01:01:46,599 Espera un segundo. ¿Quién es Jessica Martín? 819 01:01:46,600 --> 01:01:48,899 La mujer propietaria de la casa. 820 01:01:48,900 --> 01:01:52,200 Y creo que la verdadera Jessica Martin está en problemas, Jack. 821 01:01:55,200 --> 01:01:59,400 ¿... Bayback... dijo algo? para ti, ¿algo? 822 01:01:59,500 --> 01:02:01,600 Nada. 823 01:02:01,700 --> 01:02:04,600 Ella nunca tuvo una oportunidad. 824 01:02:06,700 --> 01:02:09,100 Todo estará bien. 825 01:02:19,800 --> 01:02:21,800 ¿Hola? 826 01:02:27,100 --> 01:02:29,699 ¿Hola? ¿Está ahí? 827 01:02:29,700 --> 01:02:33,000 Pequeña perra. 828 01:02:50,100 --> 01:02:52,500 Quiero saber con quién estabas hablando. 829 01:02:57,700 --> 01:03:00,000 ¡No! ¡Ay! 830 01:03:02,400 --> 01:03:06,200 Primero te voy a matar, Entonces mataré a tu pequeño. 831 01:03:08,500 --> 01:03:11,100 Ah, ¿quieres jugar? 832 01:03:16,800 --> 01:03:18,799 ¿Qué me hiciste? 833 01:03:18,800 --> 01:03:22,900 Biología de décimo grado. arteria braquial 834 01:03:25,600 --> 01:03:29,100 bombea 30 litros de sangre por minuto. 835 01:03:29,200 --> 01:03:31,899 Pero sólo hay cinco en el cuerpo humano. 836 01:03:31,900 --> 01:03:35,000 Lo lamento. ¡Dios! 837 01:03:42,000 --> 01:03:43,000 ¡Perra! 838 01:04:20,800 --> 01:04:23,500 - ¡Mamá! -Ricky. 839 01:04:25,900 --> 01:04:29,399 ¿Ricky? Bebé, ¿estás bien? 840 01:04:29,400 --> 01:04:30,900 No puedo salir de aquí. 841 01:05:31,400 --> 01:05:34,099 ¿Sí? ¡Ethan! 842 01:05:34,100 --> 01:05:37,499 - Será mejor que tomes esto. - ¿Qué es? 843 01:05:37,500 --> 01:05:39,300 Tengo lo que estás buscando. 844 01:05:39,400 --> 01:05:41,600 - ¿Oh? - Sí. 845 01:05:41,700 --> 01:05:43,999 Bien, ¿y qué hago por ello? 846 01:05:44,000 --> 01:05:45,499 ¡¿Qué?! 847 01:05:45,500 --> 01:05:48,300 ¿Qué hago por lo que busco? Dímelo ahora. 848 01:05:48,400 --> 01:05:49,899 Espera, ¿quién es? ¿A qué número llamé? 849 01:05:49,900 --> 01:05:51,799 Llámame al teléfono público. 850 01:05:51,800 --> 01:05:53,500 Me haces perder el tiempo. Tengo dibujos para dibujar. 851 01:05:53,600 --> 01:05:55,299 Espera, espera, espera, amigo. Relajarse. 852 01:05:55,300 --> 01:05:58,000 No, no me dices qué enfriar. Mi madre me dice que me relaje. 853 01:05:58,100 --> 01:06:00,499 Me siento aquí, dibujo gente. Diciéndome que me relaje todo el tiempo. 854 01:06:00,500 --> 01:06:02,899 No me dices qué enfriar. Te enfrio. 855 01:06:02,900 --> 01:06:04,899 ¡Chad! 856 01:06:04,900 --> 01:06:07,099 Pensé que habías dicho que tenías esto bajo control. 857 01:06:07,100 --> 01:06:09,799 - Es. - ¿Ah, de verdad? 858 01:06:09,800 --> 01:06:11,300 ¿Por qué no le preguntas a Bayback sobre eso? 859 01:06:11,400 --> 01:06:13,999 Oí lo del policía. Ella ya lo manejó. 860 01:06:14,000 --> 01:06:17,000 ¿Oh sí? Ella manejó eso antes ¿O después de que él la mató? 861 01:06:17,100 --> 01:06:19,199 ¿Qué? 862 01:06:19,200 --> 01:06:22,499 Bayback está muerto. 863 01:06:22,500 --> 01:06:25,300 Un policía estaba investigando la desaparición de Jessica Martin. 864 01:06:25,400 --> 01:06:27,199 Algo sobre un chico que le avisó. 865 01:06:27,200 --> 01:06:30,000 - Sabe demasiado. - Mooney no sabe una mierda. 866 01:06:30,100 --> 01:06:32,500 Y dejémosme pensar a mí, ¿vale? 867 01:06:39,400 --> 01:06:41,499 Vuelve al banco y consigue el vídeo del niño. 868 01:06:41,500 --> 01:06:44,599 Revisa cada cuadro hasta que encuentres uno que nosotros puedo usar para identificar a ese hijo de puta. 869 01:06:44,600 --> 01:06:46,600 Lo entendiste. ¡Dimitri! 870 01:06:55,100 --> 01:06:58,599 ¡Ricky! Escúchame. 871 01:06:58,600 --> 01:07:01,500 Aléjate de la ventana. 872 01:07:01,600 --> 01:07:03,800 ¿Ves el gabinete en la esquina? 873 01:07:03,900 --> 01:07:05,999 Ve allí y ponte detrás. 874 01:07:06,000 --> 01:07:08,200 ¡No! ¡No me dejes! No me dejes. 875 01:07:08,300 --> 01:07:10,399 No, no te voy a dejar. 876 01:07:10,400 --> 01:07:13,199 No te voy a dejar. Ya vuelvo, ¿vale? 877 01:07:13,200 --> 01:07:15,199 Te llevaré a casa. 878 01:07:15,200 --> 01:07:18,000 Está bien, mami. 879 01:07:56,200 --> 01:07:58,099 ¡Sal afuera ahora! 880 01:07:58,100 --> 01:08:00,599 Vamos, cariño, métete en el asiento trasero. 881 01:08:00,600 --> 01:08:03,600 ¡Agáchate, date prisa! 882 01:08:14,100 --> 01:08:16,100 Bajar. 883 01:08:24,300 --> 01:08:26,700 Sal del auto ahora. 884 01:08:26,800 --> 01:08:28,499 Mamá. 885 01:08:28,500 --> 01:08:30,299 - Sal del coche. - ¡No! 886 01:08:30,300 --> 01:08:33,099 ¡No, no lo hagas! 887 01:08:33,100 --> 01:08:36,399 - Sal del coche. - ¡No, no lo hagas! ¡No! 888 01:08:36,400 --> 01:08:39,200 ¿Quieres salvar a ese chico aquí? 889 01:08:39,300 --> 01:08:40,499 ¡Sal del auto, perra! 890 01:08:40,500 --> 01:08:42,399 ¡No, no! 891 01:08:42,400 --> 01:08:46,200 ¡Fuera, perra! 892 01:08:50,400 --> 01:08:52,899 - ¿A quién le dijiste? - Nadie. 893 01:08:52,900 --> 01:08:54,699 ¡Perra mentirosa! 894 01:08:54,700 --> 01:08:56,799 ¿Quién es ese chico del banco? 895 01:08:56,800 --> 01:08:59,200 No lo sé... 896 01:08:59,300 --> 01:09:02,300 Estás muerto. Tu familia ha terminado. 897 01:09:07,800 --> 01:09:09,799 Mal momento, Tanner. 898 01:09:09,800 --> 01:09:12,300 Creo que empezamos con el pie izquierdo. 899 01:09:17,700 --> 01:09:19,500 ¿Cómo conseguiste este número? 900 01:09:19,600 --> 01:09:21,600 Bueno, la tecnología moderna es asombrosa, ¿sabes? 901 01:09:21,700 --> 01:09:23,900 Mi teléfono recuerda las últimas 50 llamadas entrantes. 902 01:09:24,000 --> 01:09:25,200 ¿Qué deseas? 903 01:09:25,300 --> 01:09:27,399 Quiero a la mujer y su familia. 904 01:09:27,400 --> 01:09:29,900 Bien, ahora déjame decirte lo que quiero. 905 01:09:30,000 --> 01:09:32,000 Quiero que me digas dónde estás ahora. 906 01:09:32,100 --> 01:09:35,000 O le pasarán cosas malas a esta pequeña familia. 907 01:09:37,400 --> 01:09:40,199 Lo siento, no funciona de esa manera. 908 01:09:40,200 --> 01:09:44,699 ¿Ah, de verdad? Ve a cortarle el cuello al niño. 909 01:09:44,700 --> 01:09:47,700 Bien. Perdiste. Un placer hablar contigo. 910 01:09:55,700 --> 01:09:57,900 Anillo. 911 01:10:00,900 --> 01:10:03,799 Vamos, llama. 912 01:10:03,800 --> 01:10:05,500 ¡Anillo! 913 01:10:10,100 --> 01:10:11,999 ¿Entiendes el punto? 914 01:10:12,000 --> 01:10:14,299 Estás jugando con fuego, chico. 915 01:10:14,300 --> 01:10:17,199 Sí, ¿sabes qué? Tienes suerte de que todavía estoy hablando con tu lamentable trasero, ¿de acuerdo? 916 01:10:17,200 --> 01:10:20,899 De ahora en adelante, haz lo que te diga, exactamente lo que te diga. 917 01:10:20,900 --> 01:10:24,800 O le doy una bofetada a esta perra en "Nightline" y termina el día, ¿vale? 918 01:10:27,600 --> 01:10:29,600 Entonces, ¿cómo quieres hacer esto? 919 01:10:29,700 --> 01:10:31,399 Muelle de Santa Mónica. 920 01:10:31,400 --> 01:10:33,099 No. Demasiado ocupado. 921 01:10:33,100 --> 01:10:35,200 Sí, esa es la idea, idiota. 922 01:10:37,600 --> 01:10:39,899 ¿Cómo te reconoceré? 923 01:10:39,900 --> 01:10:41,899 Déjame preocuparme por eso. 924 01:10:41,900 --> 01:10:43,699 Dame un número donde pueda comunicarme contigo. 925 01:10:43,700 --> 01:10:47,900 555-0167. 926 01:10:49,000 --> 01:10:51,099 Casi no puedo esperar. 927 01:10:51,100 --> 01:10:53,200 Yo también. 928 01:10:55,200 --> 01:10:56,299 ¿Sí? 929 01:10:56,300 --> 01:10:58,699 - ¿Dónde está tu amigo policía? - Está justo detrás de mí. 930 01:10:58,700 --> 01:11:01,100 Estamos haciendo un intercambio con el niño. en el muelle de Santa Mónica. 931 01:11:01,200 --> 01:11:03,900 - Tu chico puede identificarlo. - Está bien, estoy en ello. 932 01:11:07,100 --> 01:11:08,599 Entonces, ¿cómo se ve? 933 01:11:08,600 --> 01:11:10,599 Necesita ir al hospital. 934 01:11:10,600 --> 01:11:12,300 - ¿Por qué? ¿Qué pasa? - No, no es nada. 935 01:11:12,400 --> 01:11:13,900 Vamos, ¿qué pasa? 936 01:11:14,000 --> 01:11:16,599 Tomamos un descanso con ese chico que Robó la tienda de teléfonos celulares. 937 01:11:16,600 --> 01:11:18,100 Ese es el chico que estaba en la estación. 938 01:11:18,200 --> 01:11:20,400 Sí, bueno, sabemos que está en el muelle de Santa Mónica. 939 01:11:20,500 --> 01:11:23,099 pero nadie puede identificarlo. Nadie sabe cómo es. 940 01:11:23,100 --> 01:11:26,000 Sí. Lo vi esta mañana. Puedo señalártelo. 941 01:11:26,100 --> 01:11:29,000 En absoluto. Necesitas que te pongan puntos o se abrirá de nuevo. 942 01:11:29,100 --> 01:11:31,699 Toma, cuida de él. Puedo esperar 20 minutos. 943 01:11:31,700 --> 01:11:32,999 ¿Estás seguro de que estás preparado para esto? 944 01:11:33,000 --> 01:11:35,400 Vamos, solucionemos este maldito asunto. 945 01:11:35,500 --> 01:11:37,900 Está bien. 946 01:12:10,700 --> 01:12:12,700 Ethan, estoy aquí. 947 01:12:19,400 --> 01:12:22,500 -Dimitri, - Estoy en posición. 948 01:12:26,000 --> 01:12:27,999 ¿Aquí? 949 01:12:28,000 --> 01:12:30,499 Sí. 950 01:12:30,500 --> 01:12:33,299 Hora del espectáculo, ya está. 951 01:12:33,300 --> 01:12:35,299 ¿Y ahora qué? 952 01:12:35,300 --> 01:12:37,599 Primero muéstrame que los Martin están bien. 953 01:12:37,600 --> 01:12:41,400 Hay una furgoneta negra en el aparcamiento. en la esquina noroeste, 954 01:12:41,500 --> 01:12:43,800 al lado del camión Spy Sunglass. 955 01:12:44,800 --> 01:12:46,700 Está bien, puedo verlo. 956 01:12:46,800 --> 01:12:50,499 Está a la vista de la furgoneta. 957 01:12:50,500 --> 01:12:53,500 Ahora mira la ventana del lado del pasajero. 958 01:12:55,400 --> 01:12:57,000 Deason, muéstrale a la mujer. 959 01:13:01,400 --> 01:13:03,900 - ¿Viste eso? - Sí. 960 01:13:04,000 --> 01:13:05,700 ¿Ya lo encontramos? 961 01:13:05,800 --> 01:13:07,799 No, no lo veo. 962 01:13:07,800 --> 01:13:10,100 Él es el que está en el celular, idiota. 963 01:13:12,200 --> 01:13:15,200 Todo el mundo está hablando por teléfono. 964 01:13:15,300 --> 01:13:17,699 Seis pies de altura, 965 01:13:17,700 --> 01:13:19,699 caucásico, 966 01:13:19,700 --> 01:13:22,699 Cabello castaño claro, cabello color arena, unos 20 años. 967 01:13:22,700 --> 01:13:25,100 Ojalá pudiera recordar qué vestía. 968 01:13:26,500 --> 01:13:29,099 Tu turno, ahora muéstrame algo. 969 01:13:29,100 --> 01:13:33,899 - No, primero déjalos ir. - No me parece. 970 01:13:33,900 --> 01:13:36,399 No hasta que me des la cámara. 971 01:13:36,400 --> 01:13:38,999 Sí, he estado pensando en eso. 972 01:13:39,000 --> 01:13:41,199 Sabes, no me sirve de nada entregar la cinta de vídeo, 973 01:13:41,200 --> 01:13:42,899 Entonces ustedes se dan la vuelta y nos eliminan. 974 01:13:42,900 --> 01:13:45,100 Juré que no haría eso. 975 01:13:45,200 --> 01:13:48,300 ¿Como si juraste proteger y servir? 976 01:13:50,300 --> 01:13:52,300 - Mira, es tu elección. - Disculpe. 977 01:13:52,400 --> 01:13:55,899 O los Martin o la cinta de vídeo. De cualquier manera, caminaré en cinco minutos. 978 01:13:55,900 --> 01:13:58,299 Te lo advierto. ¡Mierda! 979 01:13:58,300 --> 01:14:00,899 No puedo creerte. ¿Dónde has estado? 980 01:14:00,900 --> 01:14:05,199 - ¡Cloe! - Aquí. Ahí está. 981 01:14:05,200 --> 01:14:08,399 Lo tengo. Él está frente a la sala de juegos. hablando con alguna chica. 982 01:14:08,400 --> 01:14:11,399 Maldita sea, Ryan, ¿sabes? ¿Cuánto tiempo esperé por esas camisetas? 983 01:14:11,400 --> 01:14:12,899 Eso fue muy importante para mí. 984 01:14:12,900 --> 01:14:14,999 Mira, te lo puedo explicar. Simplemente no puedo hacerlo ahora. 985 01:14:15,000 --> 01:14:17,399 No es seguro. hay gente detrás de mí ahora mismo. 986 01:14:17,400 --> 01:14:20,100 Dios, intenté llamarte y tu teléfono está apagado. 987 01:14:20,200 --> 01:14:21,900 Oye, chico, te he estado buscando. 988 01:14:22,000 --> 01:14:24,099 Soy yo, Mooney de la comisaría. 989 01:14:24,100 --> 01:14:25,900 - ¡Mierda! - No, espera, espera, espera, 990 01:14:26,000 --> 01:14:28,200 espera un segundo, es... ¡ay! 991 01:14:28,300 --> 01:14:30,299 Oye, ahí estás, chico. 992 01:14:30,300 --> 01:14:31,900 Si corres, todos mueren. 993 01:14:32,000 --> 01:14:34,300 ¿Te relajarías? 994 01:14:34,400 --> 01:14:36,400 Es policía. Él está conmigo. 995 01:14:36,500 --> 01:14:39,000 ¿Jessica Martín? Tenías razón. 996 01:14:39,100 --> 01:14:40,899 Tengo al niño. 997 01:14:40,900 --> 01:14:42,999 Copiar. 998 01:14:43,000 --> 01:14:45,100 Estamos todos bien aquí, ¿verdad? 999 01:14:47,500 --> 01:14:50,700 - Oye, Mooney, no te ves tan sexy. - No, estoy bien. 1000 01:14:50,800 --> 01:14:53,300 No, quiero llevarte al hospital. y haz que lo revisen. 1001 01:14:53,400 --> 01:14:56,100 - Este es el detective Dimitri, C.I.D. - Ey. 1002 01:14:56,200 --> 01:14:58,100 Llévenlo al hospital. Haz que lo miren. 1003 01:15:01,700 --> 01:15:05,200 Sólo relájate, ¿quieres? Estás en buenas manos. 1004 01:15:05,300 --> 01:15:08,100 Sí. 1005 01:15:08,200 --> 01:15:11,100 ¿Alguien podría explicarme qué está pasando? 1006 01:15:12,900 --> 01:15:14,800 ¿Quién es ella? 1007 01:15:16,800 --> 01:15:19,400 Ella no es nadie. Nunca la había visto antes. 1008 01:15:22,000 --> 01:15:24,900 Vamos a charlar un poco sobre Jessica Martin, ¿eh? 1009 01:15:46,100 --> 01:15:48,600 Dios, eso se sintió bien. 1010 01:15:54,600 --> 01:15:56,599 Esto... esto no es nada. 1011 01:15:56,600 --> 01:15:59,099 Excepto que mi esposa me matará cuando lo vea. 1012 01:15:59,100 --> 01:16:01,599 Eso es todo. 1013 01:16:01,600 --> 01:16:02,899 Muy bien, lo tenemos. 1014 01:16:02,900 --> 01:16:06,699 Todos hemos terminado aquí. Cuida a los Martin. 1015 01:16:06,700 --> 01:16:10,099 Tanner... podemos cuidar de él. De vuelta en la casa segura, 1016 01:16:10,100 --> 01:16:11,900 no aquí. 1017 01:16:44,800 --> 01:16:48,300 ¡Dudar! ¿Qué estás haciendo? Yo estaba como... 1018 01:16:48,400 --> 01:16:49,600 dar un paseo. 1019 01:16:55,400 --> 01:16:56,700 ¡Mierda! 1020 01:16:59,600 --> 01:17:01,400 ¡Sí, ah! 1021 01:17:15,800 --> 01:17:19,000 ¡Ahora levántate! ¡Arriba! 1022 01:17:23,700 --> 01:17:25,700 Póntelos. Póntelos. 1023 01:17:38,900 --> 01:17:41,200 ¿Ibas a dispararme? 1024 01:17:48,900 --> 01:17:53,799 Está bien. Soy policía. 1025 01:17:53,800 --> 01:17:56,200 Ese es un hombre muy malo. 1026 01:18:07,000 --> 01:18:09,199 El niño está en un cobertizo para botes debajo del muelle. 1027 01:18:09,200 --> 01:18:11,699 ¿Copiar eso? 1028 01:18:11,700 --> 01:18:13,699 Ethan, ¿copias eso? 1029 01:18:13,700 --> 01:18:15,800 Copiar. 1030 01:18:32,100 --> 01:18:34,200 Última oportunidad, chico. 1031 01:18:34,300 --> 01:18:37,400 Sal ahora, te lo pondré fácil. 1032 01:18:40,100 --> 01:18:42,100 Bien entonces. 1033 01:18:44,300 --> 01:18:46,900 ¿Quieres hacerlo de esta manera? 1034 01:18:51,100 --> 01:18:53,500 ¡Pedazo de mierda engreído! 1035 01:19:20,500 --> 01:19:23,600 Se acabó el tiempo. Adiós. 1036 01:19:40,000 --> 01:19:43,400 Oh, mierda. 1037 01:19:49,800 --> 01:19:53,400 ¿Tienes idea de cuántos problemas ¿Me has causado hoy? 1038 01:20:02,400 --> 01:20:04,899 ¿Quién eres? 1039 01:20:04,900 --> 01:20:07,200 ¿Cómo te involucraste? 1040 01:20:07,300 --> 01:20:08,800 Acabo de contestar mi teléfono. 1041 01:20:12,600 --> 01:20:13,500 Mierda. 1042 01:20:16,700 --> 01:20:18,699 Eres patético. 1043 01:20:18,700 --> 01:20:20,900 La perra tiene más pelea que tú. 1044 01:20:23,100 --> 01:20:24,500 Vamos. 1045 01:20:34,800 --> 01:20:36,800 Bien, eso es suficiente. 1046 01:20:42,200 --> 01:20:44,999 Oh, mierda. ¡Oh, mierda! Por favor. ¡Por favor! 1047 01:20:45,000 --> 01:20:46,999 Déjalo levantarse. 1048 01:20:47,000 --> 01:20:49,600 Ayúdame. Son policías sucios. 1049 01:20:49,700 --> 01:20:52,699 Atacó a mi pareja. Intentó matarme. 1050 01:20:52,700 --> 01:20:54,400 Dije que lo dejara subir. 1051 01:20:54,500 --> 01:20:57,299 ¿Vas a creer este pedazo de mierda mentiroso sobre un policía? 1052 01:20:57,300 --> 01:20:58,999 No importa lo que creo. 1053 01:20:59,000 --> 01:21:00,999 Lo importante es que creas 1054 01:21:01,000 --> 01:21:04,500 Te pondría una bala en el cráneo si no lo dejas subir. 1055 01:21:04,600 --> 01:21:07,499 Secuestraron a Jessica Martin y su familia. 1056 01:21:07,500 --> 01:21:10,000 - Manos en el aire. - ¡¿Qué?! 1057 01:21:10,100 --> 01:21:11,800 ¡Hazlo ahora! 1058 01:21:14,900 --> 01:21:17,500 Giro de vuelta. 1059 01:21:21,800 --> 01:21:23,300 Suelta el arma. 1060 01:21:29,700 --> 01:21:32,600 Tenemos que salir de aquí. Quédate conmigo. 1061 01:22:00,600 --> 01:22:04,899 Ah, Dios, aah. Mi pierna. 1062 01:22:04,900 --> 01:22:07,099 Quédate ahí. 1063 01:22:07,100 --> 01:22:09,200 Bueno. 1064 01:23:09,600 --> 01:23:11,200 No. 1065 01:23:15,600 --> 01:23:18,600 - ¡Mamá, no! - Ricky, mírame. Mírame, hijo. 1066 01:23:18,700 --> 01:23:21,500 Mírame. 1067 01:25:19,800 --> 01:25:23,999 Está bien, mamá, date prisa. 1068 01:25:24,000 --> 01:25:26,400 ¡Mamá! 1069 01:25:43,400 --> 01:25:45,800 Ryan. 1070 01:25:49,700 --> 01:25:51,400 Jésica. 1071 01:25:55,500 --> 01:25:58,000 Está bien, se acabó. 1072 01:26:09,500 --> 01:26:11,099 A través, por favor... 1073 01:26:11,100 --> 01:26:14,200 - Absolutamente ridículo. - Guárdalo. 1074 01:26:14,300 --> 01:26:17,899 Oh, Bob, gracias a Dios. ¿Me respaldarás aquí? 1075 01:26:17,900 --> 01:26:19,699 Me estoy preparando, hombre, yo... 1076 01:26:19,700 --> 01:26:22,100 Oye, perdón por interrumpir. ¿Tienen ustedes chicos ¿Has visto estos nuevos teléfonos? 1077 01:26:22,200 --> 01:26:24,800 Son increíbles. Tienen tecnología 1078 01:26:24,900 --> 01:26:27,500 y características como... 1079 01:26:27,600 --> 01:26:29,300 grabación de vídeo. 1080 01:26:29,400 --> 01:26:31,500 Moon, no escuches a este punk. 1081 01:26:32,600 --> 01:26:34,200 Destruyeron la grabación original 1082 01:26:34,300 --> 01:26:35,999 pero no hasta que lo copié en mi teléfono. 1083 01:26:36,000 --> 01:26:38,200 Son imágenes de este oficial y sus hombres. 1084 01:26:38,300 --> 01:26:40,499 Robar y asesinar a dos narcotraficantes en un callejón. 1085 01:26:40,500 --> 01:26:41,800 Esto es una completa tontería. 1086 01:26:41,900 --> 01:26:44,599 Jack, ¿alguna vez te dije cuánto odio a los policías corruptos? 1087 01:26:44,600 --> 01:26:47,499 Creo que esos químicos de tu salón de belleza 1088 01:26:47,500 --> 01:26:49,200 Estás consiguiendo tu cerebro, Luna. 1089 01:26:49,300 --> 01:26:52,600 Es un spa de día, joder. 1090 01:26:55,200 --> 01:26:56,500 Sáquenlo de aquí. 1091 01:27:13,200 --> 01:27:15,199 ¿Estás bien? 1092 01:27:15,200 --> 01:27:17,999 Sí, es... bien. 1093 01:27:18,000 --> 01:27:22,499 Yo... no sé si hay cualquier cosa que pudiera hacer... 1094 01:27:22,500 --> 01:27:24,900 gracias. 1095 01:27:26,700 --> 01:27:29,099 Sí. 1096 01:27:29,100 --> 01:27:32,500 No vuelvas a llamarme nunca más. 1097 01:27:46,500 --> 01:27:49,400 ¡Sí, gracias!